1 Kings 21:6 
Konteks| NETBible | He answered her, “While I was talking to Naboth the Jezreelite, I said to him, ‘Sell me your vineyard for silver, or if you prefer, I will give you another vineyard in its place.’ But he said, ‘I will not sell you my vineyard.’” 1 |
| NASB © biblegateway 1Ki 21:6 |
So he said to her, "Because I spoke to Naboth the Jezreelite and said to him, ‘Give me your vineyard for money; or else, if it pleases you, I will give you a vineyard in its place.’ But he said, ‘I will not give you my vineyard.’" |
| HCSB | "Because I spoke to Naboth the Jezreelite," he replied. "I told him: Give me your vineyard for silver, or if you wish, I will give you a vineyard in its place. But he said, 'I won't give you my vineyard!'" |
| LEB | He told her, "I talked to Naboth from Jezreel. I said to him, ‘Sell me your vineyard. Or, if you like, I’ll give you another vineyard for it.’ But he said, ‘I won’t give you my vineyard.’" |
| NIV © biblegateway 1Ki 21:6 |
He answered her, "Because I said to Naboth the Jezreelite, ‘Sell me your vineyard; or if you prefer, I will give you another vineyard in its place.’ But he said, ‘I will not give you my vineyard.’" |
| ESV | And he said to her, "Because I spoke to Naboth the Jezreelite and said to him, 'Give me your vineyard for money, or else, if it please you, I will give you another vineyard for it.' And he answered, 'I will not give you my vineyard.'" |
| NRSV © bibleoremus 1Ki 21:6 |
He said to her, "Because I spoke to Naboth the Jezreelite and said to him, ‘Give me your vineyard for money; or else, if you prefer, I will give you another vineyard for it’; but he answered, ‘I will not give you my vineyard.’" |
| REB | he replied, “I proposed that Naboth of Jezreel should let me have his vineyard at its value or, if he liked, in exchange for another; but he refused to let me have it.” |
| NKJV © biblegateway 1Ki 21:6 |
He said to her, "Because I spoke to Naboth the Jezreelite, and said to him, ‘Give me your vineyard for money; or else, if it pleases you, I will give you another vineyard for it.’ And he answered, ‘I will not give you my vineyard.’" |
| KJV | And he said unto her, Because I spake unto Naboth the Jezreelite, and said unto him, Give me thy vineyard for money; or else, if it please thee, I will give thee [another] vineyard for it: and he answered, I will not give thee my vineyard. |
[+] Bhs. Inggris
|
|
| KJV | |
| NASB © biblegateway 1Ki 21:6 |
So he said <01696> to her, "Because <03588> I spoke <01696> to Naboth <05022> the Jezreelite <03158> and said <0559> to him, 'Give <05414> me your vineyard <03754> for money <03701> ; or <0176> else, if <0518> it pleases <02655> you, I will give <05414> you a vineyard <03754> in its place <08478> .' But he said <0559> , 'I will not give <05414> you my vineyard <03754> .'" |
| LXXM | |
| NET [draft] ITL | He answered <01696> her <0413> , “While <03588> I was talking <01696> to <0413> Naboth <05022> the Jezreelite <03158> , I said <0559> to him, ‘Sell <05414> me your vineyard <03754> for silver <03701> , or <0176> if <0518> you <0859> prefer <02655> , I will give <05414> you another vineyard <03754> in its place <08478> .’ But he said <0559> , ‘I will not <03808> sell <05414> you my vineyard <03754> .’” |
| HEBREW | |
| NETBible | He answered her, “While I was talking to Naboth the Jezreelite, I said to him, ‘Sell me your vineyard for silver, or if you prefer, I will give you another vineyard in its place.’ But he said, ‘I will not sell you my vineyard.’” 1 |
| NET Notes |
1 tn Heb “While I was talking…, I said…, he said….” Ahab’s explanation is one lengthy sentence in the Hebrew text, which is divided in the English translation for stylistic reasons. |
