Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Kings 13:21

NETBible	and he cried out to the prophet from Judah, “This is what the Lord says, ‘You¹ have rebelled against the Lord² and have not obeyed the command the Lord your God gave you.
NASB © biblegateway 1Ki 13:21	and he cried to the man of God who came from Judah, saying, "Thus says the LORD, ‘Because you have disobeyed the command of the LORD, and have not observed the commandment which the LORD your God commanded you,
HCSB	and the prophet cried out to the man of God who had come from Judah, "This is what the LORD says: 'Because you rebelled against the command of the LORD and did not keep the commandment that the LORD your God commanded you,
LEB	The LORD also called to the man of God. He said, "This is what the LORD says: You rebelled against the words from the LORD’S mouth and didn’t obey the command that the LORD your God gave you.
NIV © biblegateway 1Ki 13:21	He cried out to the man of God who had come from Judah, "This is what the LORD says: ‘You have defied the word of the LORD and have not kept the command the LORD your God gave you.
ESV	And he cried to the man of God who came from Judah, "Thus says the LORD, 'Because you have disobeyed the word of the LORD and have not kept the command that the LORD your God commanded you,
NRSV © bibleoremus 1Ki 13:21	and he proclaimed to the man of God who came from Judah, "Thus says the LORD: Because you have disobeyed the word of the LORD, and have not kept the commandment that the LORD your God commanded you,
REB	and he cried out to the man of God from Judah, “This is the word of the LORD: You have defied the word of the LORD your God and have not obeyed his command;
NKJV © biblegateway 1Ki 13:21	and he cried out to the man of God who came from Judah, saying, "Thus says the LORD: ‘Because you have disobeyed the word of the LORD, and have not kept the commandment which the LORD your God commanded you,
KJV	And he cried unto the man of God that came from Judah, saying, Thus saith the LORD, Forasmuch as thou hast disobeyed the mouth of the LORD, and hast not kept the commandment which the LORD thy God commanded thee,
[+] Bhs. Inggris


KJV	And he cried <07121> (8799) unto the man <0376> of God <0430> that came <0935> (8804) from Judah <03063>_, saying <0559> (8800)_, Thus saith <0559> (8804) the LORD <03068>_, Forasmuch as <03282> thou hast disobeyed <04784> (8804) the mouth <06310> of the LORD <03068>_, and hast not kept <08104> (8804) the commandment <04687> which the LORD <03068> thy God <0430> commanded <06680> (8765) thee,
NASB © biblegateway 1Ki 13:21	and he cried <07121> to the man <0376> of God <0430> who <0834> came <0935> from Judah <03063> , saying <0559> , "Thus <03541> says <0559> the LORD <03068> , 'Because <03282> <3588> you have disobeyed <04784> the command <06310> of the LORD <03068> , and have not observed <08104> the commandment <04687> which <0834> the LORD <03068> your God <0430> commanded <06680> you,
LXXM	kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} prov <4314> PREP ton <3588> T-ASM anyrwpon <444> N-ASM tou <3588> T-GSM yeou <2316> N-GSM ton <3588> T-ASM hkonta <1854> V-PAPAS ex <1537> PREP iouda <2448> N-PRI legwn <3004> V-PAPNS tade <3592> D-APN legei <3004> V-PAI-3S kuriov <2962> N-NSM any <473> PREP wn <3739> R-GPM parepikranav <3893> V-AAI-2S to <3588> T-ASN rhma <4487> N-ASN kuriou <2962> N-GSM kai <2532> CONJ ouk <3364> ADV efulaxav <5442> V-AAI-2S thn <3588> T-ASF entolhn <1785> N-ASF hn <3739> R-ASF eneteilato <1781> V-AMI-3S soi <4771> P-DS kuriov <2962> N-NSM o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM sou <4771> P-GS
NET [draft] ITL	and he cried out <07121> to <0413> the prophet <0430> <0376> from Judah <03063> , “This is what <03541> the Lord <03068> says <0559> , ‘You have rebelled <04784> against the Lord <03068> <06310> and have not <03808> obeyed <08104> the command <04687> the Lord <03068> your God <0430> gave <06680> you.
HEBREW	Kyhla <0430> hwhy <03068> Kwu <06680> rsa <0834> hwumh <04687> ta <0853> trms <08104> alw <03808> hwhy <03068> yp <06310> tyrm <04784> yk <03588> Ney <03282> hwhy <03068> rma <0559> hk <03541> rmal <0559> hdwhym <03063> ab <0935> rsa <0834> Myhlah <0430> sya <0376> la <0413> arqyw (13:21) <07121>

NETBible

and he cried out to the prophet from Judah, “This is what the Lord says, ‘You¹ have rebelled against the Lord² and have not obeyed the command the Lord your God gave you.

NET Notes

¹tn The Hebrew text has “because” at the beginning of the sentence. In the Hebrew text vv. 21-22 are one long sentence comprised of a causal clause giving the reason for divine punishment (vv. 21-22a) and the main clause announcing the punishment (v. 22b). The translation divides this lengthy sentence for stylistic reasons.

²tn Heb “the mouth [i.e., command] of the Lord.”

1 Kings 13:21

Alkitab SABDA