Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 6:13

TB (1974) © SABDAweb 1Kor 6:13	Makanan adalah untuk perut dan perut untuk makanan: tetapi kedua-duanya^y akan dibinasakan Allah. Tetapi tubuh bukanlah untuk percabulan, melainkan untuk Tuhan,^z dan Tuhan untuk tubuh.
AYT (2018)	Makanan untuk perut, dan perut untuk makanan, tetapi Allah akan membinasakan kedua-duanya. Tubuh bukanlah untuk perzinaan, melainkan untuk Tuhan, dan Tuhan untuk tubuh.
TL (1954) © SABDAweb 1Kor 6:13	"Adapun makanan itu bagi perut, dan perut itu bagi makanan," tetapi kedua-duanya itu akan dilenyapkan Allah. Tetapi tubuh itu bukannya untuk persundalan, melainkan bagi Tuhan, dan Tuhan itu bagi tubuh.
BIS (1985) © SABDAweb 1Kor 6:13	Ada juga yang berkata bahwa makanan adalah untuk perut, dan perut disediakan untuk makanan. Tetapi kedua-duanya akan ditiadakan oleh Allah. Tubuh manusia tidak boleh dipakai untuk mengadakan hubungan yang cabul, tetapi hanya untuk melayani Tuhan. Dan Tuhan akan memelihara tubuh itu.
TSI (2014)	Contohnya, ada yang berkata, “Makanan diciptakan untuk mengisi perut, dan perut diciptakan untuk menikmati makanan. Berarti kita bebas makan apa saja ataupun melakukan percabulan dengan tubuh kita.” Saya katakan bahwa tubuh dan makanan adalah fana. Allah akan mengakhirinya waktu kita mati. Pahamilah bahwa tubuh kita diciptakan Allah bukan untuk melakukan percabulan. TUHAN adalah Pemilik tubuh kita, maka hendaklah kita menggunakannya demi kemuliaan Allah.
MILT (2008)	Makanan untuk perut, dan perut untuk makanan, tetapi Allah Elohim 2316 sekaligus akan melenyapkan hal ini dan hal-hal itu. Dan tubuh bukanlah untuk percabulan, melainkan untuk Tuhan, dan Tuhan untuk tubuh.
Shellabear 2011 (2011)	Makanan adalah untuk perut dan perut untuk makanan. Meskipun begitu, kedua-duanya akan dilenyapkan Allah. Sedangkan tubuh kita bukanlah untuk percabulan, melainkan untuk Tuhan, dan Tuhan untuk tubuh kita.
AVB (2015)	Makanan untuk perut dan perut untuk makanan. Ya, tetapi Allah akan menghapuskan kedua-duanya. Tubuh kita bukan untuk melakukan perbuatan cabul, tetapi untuk Tuhan, dan Tuhan untuk tubuh kita.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Kor 6:13	Makanan <1033> adalah untuk perut <2836> dan <2532> perut <2836> untuk makanan <1033> : tetapi <1161> <1161> <0> kedua-duanya akan dibinasakan <2673> Allah <2316> . Tetapi <0> <1161> tubuh <4983> bukanlah <3756> untuk percabulan <4202> , melainkan <235> untuk Tuhan <2962> , dan <2532> Tuhan <2962> untuk tubuh <4983> . [<2532> <3778> <2532> <5023>]
TL ITL © SABDAweb 1Kor 6:13	"Adapun makanan <1033> itu bagi perut <2836> , dan <2532> perut <2836> itu bagi makanan <1033> ," tetapi <1161> kedua-duanya <2532> itu <3778> akan dilenyapkan <5023> <2673> Allah <2316> . Tetapi <1161> tubuh <4983> itu bukannya <3756> untuk persundalan <4202> , melainkan <235> bagi Tuhan <2962> , dan <2532> Tuhan <2962> itu bagi tubuh <4983> .
AYT ITL	Makanan <1033> untuk <3588> perut <2836> , dan <2532> perut <2836> untuk <3588> makanan <1033> , tetapi <1161> Allah <2316> akan <3778> membinasakan <2673> kedua-duanya <1161> . Tubuh <4983> bukanlah <3756> untuk <3588> perzinaan <4202> , melainkan <235> untuk <3588> Tuhan <2962> , dan <2532> Tuhan <2962> untuk <3588> tubuh <4983> . [<2532> <2532> <5023>]
AVB ITL	Makanan <1033> untuk perut <2836> dan <2532> perut <2836> untuk makanan <1033> . Ya, tetapi <1161> Allah <2316> akan menghapuskan <2673> kedua-duanya. Tubuh <4983> kita bukan <3756> untuk melakukan perbuatan cabul <4202> , tetapi <235> untuk Tuhan <2962> , dan <2532> Tuhan <2962> untuk tubuh <4983> kita. [<2532> <3778> <2532> <5023> <1161>]
GREEK WH	τα <3588> T-NPN βρωματα <1033> N-NPN τη <3588> T-DSF κοιλια <2836> N-DSF και <2532> CONJ η <3588> T-NSF κοιλια <2836> N-NSF τοις <3588> T-DPN βρωμασιν <1033> N-DPN ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ θεος <2316> N-NSM και <2532> CONJ ταυτην <3778> D-ASF και <2532> CONJ ταυτα <5023> D-APN καταργησει <2673> <5692> V-FAI-3S το <3588> T-NSN δε <1161> CONJ σωμα <4983> N-NSN ου <3756> PRT-N τη <3588> T-DSF πορνεια <4202> N-DSF αλλα <235> CONJ τω <3588> T-DSM κυριω <2962> N-DSM και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM κυριος <2962> N-NSM τω <3588> T-DSN σωματι <4983> N-DSN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	τα Τὰ ὁ <3588> E-NNP βρωματα βρώματα βρῶμα <1033> N-NNP τη τῇ ὁ <3588> E-DFS κοιλια κοιλίᾳ, κοιλία <2836> N-DFS και καὶ καί <2532> C η ἡ ὁ <3588> E-NFS κοιλια κοιλία κοιλία <2836> N-NFS τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DNP βρωμασιν βρώμασιν· βρῶμα <1033> N-DNP ο ὁ ὁ <3588> E-NMS δε δὲ δέ <1161> C θσ ˚Θεὸς θεός <2316> N-NMS και καὶ καί <2532> C ταυτην ταύτην οὗτος <3778> R-AFS και καὶ καί <2532> C ταυτα ταῦτα οὗτος <3778> R-ANP καταργησει καταργήσει. καταργέω <2673> V-IFA3S το Τὸ ὁ <3588> E-NNS δε δὲ δέ <1161> C σωμα σῶμα σῶμα <4983> N-NNS ου οὐ οὐ <3756> C τη τῇ ὁ <3588> E-DFS πορνεια πορνείᾳ, πορνεία <4202> N-DFS αλλα ἀλλὰ ἀλλά <235> C τω τῷ ὁ <3588> E-DMS κω ˚Κυρίῳ, κύριος <2962> N-DMS και καὶ καί <2532> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS κσ ˚Κύριος κύριος <2962> N-NMS τω τῷ ὁ <3588> E-DNS σωματι σώματι. σῶμα <4983> N-DNS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Kor 6:13	Makanan¹ adalah untuk perut¹ dan perut¹ untuk makanan¹: tetapi²³ kedua-duanya akan dibinasakan Allah. Tetapi³ tubuh bukanlah untuk percabulan, melainkan²³ untuk Tuhan³, dan Tuhan³ untuk tubuh.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #30: Klik ikon

pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon

pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA