Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 3:15

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Kor 3:15

Jika pekerjaannya terbakar, ia akan menderita kerugian 1 , tetapi ia sendiri akan diselamatkan, tetapi seperti dari dalam api 2 . j 

AYT (2018)

Jika pekerjaan orang itu terbakar habis, ia akan menderita kerugian, meskipun demikian, ia sendiri akan diselamatkan, tetapi keadaannya seperti melewati api.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Kor 3:15

Jikalau pekerjaan seorang terbakar, niscaya rugilah ia. Maka ia sendiri akan selamat, tetapi seolah-olah orang yang menerusi api.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Kor 3:15

Tetapi kalau pekerjaan orang terbakar, ia akan rugi; ia sendiri akan selamat, tetapi seperti orang yang lolos menerusi api.

MILT (2008)

Jika dari seseorang, pekerjaannya terbakar habis, ia akan menderita kerugian, tetapi dia sendiri akan diselamatkan, namun demikian seperti melewati api.

Shellabear 2011 (2011)

Jika pekerjaan orang itu hangus, maka rugilah ia. Meskipun begitu, ia sendiri akan diselamatkan, tetapi keadaannya akan seperti sesuatu yang terkena api.

AVB (2015)

Sebaliknya, jika bangunan yang dibina oleh seseorang itu dimakan api, dia akan kerugian, walaupun dirinya terselamat seperti orang yang terlepas daripada kebakaran.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Kor 3:15

Jika
<1487>
pekerjaannya
<2041>
terbakar
<2618>
, ia akan menderita kerugian
<2210>
, tetapi
<1161>
ia
<4982> <0>
sendiri
<846>
akan diselamatkan
<0> <4982>
, tetapi
<1161>
seperti
<5613>
dari dalam
<1223>
api
<4442>
.

[<5100> <3779>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Kor 3:15

Jikalau
<1487>
pekerjaan
<2041>
seorang
<5100>
terbakar
<2618>
, niscaya rugilah
<2210>
ia. Maka
<1161>
ia sendiri
<846>
akan selamat
<4982>
, tetapi
<1161>
seolah-olah
<5613>
orang yang menerusi
<1223>
api
<4442>
.
AYT ITL
Jika
<1487>
pekerjaan
<2041>
orang
<5100>
itu terbakar habis
<2618>
, ia akan menderita kerugian
<2210>
, meskipun demikian
<1161>
, ia sendiri
<846>
akan diselamatkan
<4982>
, tetapi
<1161>
keadaannya
<0>
seperti
<5613>
melewati
<1223>
api
<4442>
.

[<3588> <3779>]
GREEK
ei
<1487>
COND
tinov
<5100>
X-GSM
to
<3588>
T-NSN
ergon
<2041>
N-NSN
katakahsetai
<2618> (5691)
V-2FPI-3S
zhmiwyhsetai
<2210> (5701)
V-FPI-3S
autov
<846>
P-NSM
de
<1161>
CONJ
swyhsetai
<4982> (5701)
V-FPI-3S
outwv
<3779>
ADV
de
<1161>
CONJ
wv
<5613>
ADV
dia
<1223>
PREP
purov
<4442>
N-GSN
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb 1Kor 3:15

Jika pekerjaannya terbakar, ia akan menderita kerugian 1 , tetapi ia sendiri akan diselamatkan, tetapi seperti dari dalam api 2 . j 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Kor 3:15

Jika pekerjaannya 1  terbakar, ia akan menderita kerugian 2 , tetapi 3  ia sendiri akan diselamatkan, tetapi 3  seperti dari dalam api.

Catatan Full Life

1Kor 3:15 1

Nas : 1Kor 3:15

Alkitab menyatakan bahwa segenap umat tebusan bebas dari hukuman Allah (Yoh 5:24; Rom 8:1; Ibr 10:14-17). Akan tetapi, di masa depan ada penghakiman bagi orang percaya (1Yoh 4:17) yang akan menilai tingkat kesetiaan mereka kepada Allah dan kepada kasih karunia yang di anugerahkan kepada mereka selama hidup di dunia ini (ayat 1Kor 3:10; 4:2-5; 2Kor 5:10). Dalam penghakiman itu, ada kemungkinan bahwa seorang percaya, sekalipun menerima keselamatan, bisa menderita kerugian yang besar (Yun. _zemioo_, yang artinya: "menderita kerugian atau kerusakan").

Orang percaya yang acuh tak acuh dapat menderita kerugian atau kerusakan dalam cara berikut:

  1. (1) perasaan malu pada saat kedatangan Kristus (2Tim 2:15; 1Yoh 2:28);
  2. (2) kehilangan pekerjaan yang dilakukan selama hidupnya bagi Allah (ayat 1Kor 3:12-15);
  3. (3) kehilangan kemuliaan dan kehormatan di hadapan Allah (bd. Rom 2:7);
  4. (4) kehilangan kesempatan pelayanan dan kekuasaan di sorga (Mat 25:14-30);
  5. (5) kedudukan yang rendah di sorga (Mat 5:19; 19:30);
  6. (6) kehilangan pahala (bd. ayat 1Kor 3:14-15); dan
  7. (7) ganjaran atas tindakan yang salah terhadap orang lain (Kol 3:24-25). Ayat-ayat ini hendaknya mengingatkan kita akan pentingnya penyerahan yang menyeluruh, termasuk pelayanan yang setia dan pengorbanan diri kepada Tuhan kita (bd. Rom 12:1-2; Fili 2:12; 4:3;

    lihat art. PENGADILAN ORANG PERCAYA).


1Kor 3:15 2

Nas : 1Kor 3:15

"Diselamatkan ... dari dalam api" barangkali merupakan suatu ungkapan yang berarti "hampir tidak diselamatkan". Allah akan menilai mutu kehidupan, pengaruh, pengajaran dan pekerjaan dalam gereja dari setiap orang, khususnya, dari setiap hamba Tuhan. Jikalau pekerjaannya dinilai tidak layak, ia akan kehilangan pahalanya, namun ia sendiri bisa diselamatkan. Perhatikanlah bahwa bagian ini tidak mengajarkan doktrin api penyucian; ini menunjuk kepada penghakiman atas pekerjaan, bukan penyucian seseorang dari dosa-dosa yang mengakibatkan kematian kekal.

[+] Bhs. Inggris



TIP #04: Coba gunakan range (OT dan NT) pada Pencarian Khusus agar pencarian Anda lebih terfokus. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA