Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 16:11

TB (1974) © SABDAweb 1Kor 16:11	Jadi, janganlah ada orang yang menganggapnya rendah!^h Tetapi tolonglah dia, supaya ia melanjutkan perjalanannyaⁱ dengan selamat,^j agar ia datang kembali kepadaku, sebab aku di sini menunggu kedatangannya bersama-sama dengan saudara-saudara yang lain.
AYT (2018)	Jadi, jangan ada orang yang memandangnya rendah. Bantulah dia dalam perjalanannya dengan damai agar ia dapat kembali kepadaku. Aku menantikannya bersama dengan saudara-saudara di sini.
TL (1954) © SABDAweb 1Kor 16:11	Sebab itu biarlah jangan barang seorang menghinakan dia. Tetapi hendaklah kamu mengantar dia berjalan dengan sejahteranya, supaya ia boleh datang kepadaku, karena aku menantikan dia dengan segala saudara itu.
BIS (1985) © SABDAweb 1Kor 16:11	Jangan sampai ada yang meremehkan dia. Bantulah dia supaya ia dapat meneruskan perjalanannya kembali kepada saya dengan selamat, sebab saya menunggu kedatangannya bersama dengan saudara-saudara yang lainnya.
TSI (2014)	Jadi jangan sampai ada yang merendahkannya. Tetapi bantulah dia supaya dapat melanjutkan perjalanannya dengan tenang dan kembali kepada saya. Karena saya menantikan dia serta saudara-saudara seiman lain yang akan ikut bersamanya.
MILT (2008)	Oleh karena itu, jangan ada seorang pun yang merendahkan dia, tetapi utuslah dia dengan damai, agar ia dapat datang kepadaku. Sebab aku bersama para saudara sedang menantikan dia.
Shellabear 2011 (2011)	Jangan seorang pun menganggap remeh dirinya, tetapi bantulah dia, agar ia dapat melanjutkan perjalanannya dengan sejahtera, dan agar ia pun dapat datang menemui aku, karena aku dan beberapa saudara lainnya menantikan dia.
AVB (2015)	Oleh itu, jangan sesiapa memandang ringan kepadanya. Setiap orang hendaklah menolongnya, supaya dia dapat meneruskan perjalanan dengan sejahtera dan datang menemuiku, kerana aku dan beberapa orang saudara lain menunggu kedatangannya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Kor 16:11	Jadi <3767> , janganlah ada orang yang menganggapnya rendah <1848> ! Tetapi <1161> tolonglah <4311> dia <846> , supaya <2443> ia melanjutkan perjalanannya dengan <1722> selamat <1515> , agar ia datang <2064> kembali kepadaku <4314> <3165> , sebab <1063> aku <1551> <0> di sini menunggu <0> <1551> kedatangannya <846> bersama-sama dengan <3326> saudara-saudara <80> yang lain. [<3361> <5100> <846>]
TL ITL © SABDAweb 1Kor 16:11	Sebab <3767> itu biarlah jangan <3361> barang <5100> seorang menghinakan <1848> dia. Tetapi <1161> hendaklah kamu mengantar <4311> dia <846> berjalan dengan <1722> sejahteranya <1515> , supaya <2443> ia boleh datang <2064> kepadaku <3165> , karena <1063> aku <3165> menantikan <1551> dia <846> dengan <3326> segala saudara <80> itu.
AYT ITL	Jadi <3767> , jangan <3361> ada <5100> orang <846> yang memandangnya rendah <1848> . Bantulah <4311> <0> dia <846> dalam <1722> perjalanannya <0> <4311> dengan damai <1515> agar <2443> ia dapat kembali <2064> kepadaku <4314> . Aku <3165> menantikannya <1551> bersama <3326> dengan <3588> saudara-saudara <80> di sini. [<1161> <1063> <846>]
AVB ITL	Oleh itu <3767> , jangan <3361> sesiapa <5100> memandang ringan <1848> kepadanya. Setiap orang hendaklah menolongnya, supaya <2443> dia <846> dapat meneruskan perjalanan <4311> dengan <1722> sejahtera <1515> dan datang <2064> menemuiku <4314> <3165> , kerana <1063> aku dan beberapa orang saudara <80> lain menunggu <1551> kedatangannya <846> . [<1161> <846> <3326>]
GREEK WH	μη <3361> PRT-N τις <5100> X-NSM ουν <3767> CONJ αυτον <846> P-ASM εξουθενηση <1848> <5661> V-AAS-3S προπεμψατε <4311> <5657> V-AAM-2P δε <1161> CONJ αυτον <846> P-ASM εν <1722> PREP ειρηνη <1515> N-DSF ινα <2443> CONJ ελθη <2064> <5632> V-2AAS-3S προς <4314> PREP με <3165> P-1AS εκδεχομαι <1551> <5736> V-PNI-1S γαρ <1063> CONJ αυτον <846> P-ASM μετα <3326> PREP των <3588> T-GPM αδελφων <80> N-GPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	μη Μή μή <3361> D τισ τις τὶς <5100> R-NMS ουν οὖν οὖν <3767> C αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS εξουθενηση ἐξουθενήσῃ. ἐξουθενέω <1847> V-SAA3S προπεμψατε Προπέμψατε προπέμπω <4311> V-MAA2P δε δὲ δέ <1161> C αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS εν ἐν ἐν <1722> P ειρηνη εἰρήνῃ, εἰρήνη <1515> N-DFS ινα ἵνα ἵνα <2443> C ελθη ἔλθῃ ἔρχομαι <2064> V-SAA3S προσ πρός πρός <4314> P με με, ἐγώ <1473> R-1AS εκδεχομαι ἐκδέχομαι ἐκδέχομαι <1551> V-IPM1S γαρ γὰρ γάρ <1063> C αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS μετα μετὰ μετά <3326> P των τῶν ὁ <3588> E-GMP αδελφων ἀδελφῶν. ἀδελφός <80> N-GMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Kor 16:11	¹Jadi, janganlah ada orang yang menganggapnya rendah! Tetapi² tolonglah dia, supaya ia melanjutkan perjalanannya dengan selamat, agar ia datang kembali kepadaku, sebab aku di sini menunggu kedatangannya bersama-sama dengan saudara-saudara yang lain.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #30: Klik ikon

pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon

pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA