Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 11:23

TB (1974) © SABDAweb 1Kor 11:23	Sebab apa yang telah kuteruskan kepadamu,^k telah aku terima dari Tuhan,^l yaitu bahwa Tuhan Yesus, pada malam waktu Ia diserahkan, mengambil roti
AYT (2018)	Karena, aku menerima dari Tuhan apa yang juga aku serahkan kepadamu, bahwa Tuhan Yesus, pada malam ketika Ia dikhianati, mengambil roti,
TL (1954) © SABDAweb 1Kor 11:23	Karena barang yang aku ini sudah terima daripada Tuhan, itulah juga aku serahkan kepada kamu, yaitu bahwa pada malam tatkala Tuhan Yesus diserahkan itu diambilnya roti;
BIS (1985) © SABDAweb 1Kor 11:23	Sebab yang saya ajarkan kepadamu, itu saya terima dari Tuhan sendiri: bahwa pada malam itu ketika Yesus, Tuhan kita dikhianati, Ia mengambil roti,
TSI (2014)	Karena ajaran yang sudah saya berikan kepada kalian sama seperti ajaran yang saya terima dari Tuhan sendiri: Pada malam ketika Tuhan Yesus diserahkan kepada yang memusuhi-Nya, Dia mengambil roti
MILT (2008)	Sebab, aku telah menerima dari Tuhan, apa yang bahkan telah kuserahkan kepadamu, bahwa Tuhan YESUS, pada malam ketika Dia dikhianati, Dia mengambil roti,
Shellabear 2011 (2011)	Apa yang telah kuterima dari Isa, Junjungan kita Yang Ilahi, itulah yang telah kuajarkan kepadamu, yaitu pada malam ketika Isa, Junjungan kita Yang Ilahi, dikhianati, Ia mengambil roti,
AVB (2015)	Aku telah menerima daripada Tuhan apa yang telah kusampaikan kepadamu: Bahawa pada malam Dia dikhianati, Tuhan Yesus telah mengambil roti;
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Kor 11:23	Sebab <1063> apa yang telah kuteruskan <3860> kepadamu <5213> , telah <3880> <0> aku <1473> terima <0> <3880> dari <575> Tuhan <2962> , yaitu bahwa <3754> Tuhan <2962> Yesus <2424> , pada <1722> malam <3571> waktu <3739> Ia diserahkan <3860> , mengambil <2983> roti <740> [<3739> <2532>]
TL ITL © SABDAweb 1Kor 11:23	Karena <1063> barang yang aku <1473> ini sudah terima <3880> daripada <575> Tuhan <2962> , itulah <3739> juga <2532> aku serahkan <3860> kepada kamu <5213> , yaitu bahwa <3754> pada <1722> malam <3571> tatkala <3739> Tuhan <2962> Yesus <2424> diserahkan <3860> itu diambilnya <2983> roti <740> ;
AYT ITL	Karena <1063> , aku <1473> menerima <3880> dari <575> Tuhan <2962> apa <3739> yang juga <2532> aku serahkan <3860> kepadamu <5213> , bahwa <3754> Tuhan <2962> Yesus <2424> , pada <1722> malam <3571> ketika Ia <3739> dikhianati <3860> , mengambil <2983> roti <740> ,
AVB ITL	Aku <1473> telah menerima <3880> daripada <575> Tuhan <2962> apa yang <3739> telah kusampaikan <3860> kepadamu <5213> : Bahawa <3754> pada <1722> malam <3571> Dia dikhianati <3860> , Tuhan <2962> Yesus <2424> telah mengambil <2983> roti <740> ; [<1063> <2532> <3739>]
GREEK WH	εγω <1473> P-1NS γαρ <1063> CONJ παρελαβον <3880> <5627> V-2AAI-1S απο <575> PREP του <3588> T-GSM κυριου <2962> N-GSM ο <3739> R-ASN και <2532> CONJ παρεδωκα <3860> <5656> V-AAI-1S υμιν <5213> P-2DP οτι <3754> CONJ ο <3588> T-NSM κυριος <2962> N-NSM ιησους <2424> N-NSM εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF νυκτι <3571> N-DSF η <3739> R-DSF παρεδιδετο <3860> <5712> V-IPI-3S ελαβεν <2983> <5627> V-2AAI-3S αρτον <740> N-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εγω ¶Ἐγὼ ἐγώ <1473> R-1NS γαρ γὰρ γάρ <1063> C παρελαβον παρέλαβον παραλαμβάνω <3880> V-IAA1S απο ἀπὸ ἀπό <575> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS κυ ˚Κυρίου, κύριος <2962> N-GMS ο ὃ ὅς <3739> R-ANS και καὶ καί <2532> D παρεδωκα παρέδωκα παραδίδωμι <3860> V-IAA1S υμιν ὑμῖν, σύ <4771> R-2DP οτι ὅτι ὅτι <3754> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS κσ ˚Κύριος κύριος <2962> N-NMS ισ ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS εν ἐν ἐν <1722> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS νυκτι νυκτὶ νύξ <3571> N-DFS η ᾗ ὅς <3739> R-DFS παρεδιδετο παρεδίδετο, παραδίδωμι <3860> V-IIP3S ελαβεν ἔλαβεν λαμβάνω <2983> V-IAA3S αρτον ἄρτον ἄρτος <740> N-AMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Kor 11:23	Sebab apa yang telah kuteruskan kepadamu, telah aku terima¹ dari Tuhan, yaitu bahwa Tuhan Yesus, pada malam² waktu Ia diserahkan, mengambil³ roti
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.09 detik
dipersembahkan oleh YLSA