Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 1:28

TB (1974) © SABDAweb 1Kor 1:28	dan apa yang tidak terpandang dan yang hina bagi dunia, dipilih Allah, bahkan apa yang tidak berarti,^f dipilih Allah untuk meniadakan apa yang berarti¹,
AYT (2018)	Dan, Allah memilih yang tidak terpandang dari dunia dan dipandang rendah, bahkan hal-hal yang tidak berarti, untuk meniadakan hal-hal yang berarti,
TL (1954) © SABDAweb 1Kor 1:28	dan yang rendah di dalam dunia ini dan yang hina dipilih Allah, bahkan, hal yang tiada berharga apa pun, supaya Ia mempertiadakan hal yang berharga,
BIS (1985) © SABDAweb 1Kor 1:28	Allah memilih yang dianggap rendah, hina, dan malah yang dianggap tidak berarti oleh dunia ini, supaya Allah menghancurkan yang dianggap penting oleh dunia.
TSI (2014)	Bahkan kita dan keyakinan kita dianggap tidak penting, dihina, dan sama sekali tidak ada artinya di mata manusia di dunia ini. Biarpun begitu, sebenarnya Allah memilih kita dan memakai keyakinan kita itu untuk menghapuskan hal-hal yang dianggap penting oleh orang-orang yang pandai dan berkedudukan tinggi!
MILT (2008)	Dan Allah Elohim 2316 telah memilih apa yang tidak terpandang dan apa yang hina dan apa yang tidak berarti, supaya Dia dapat meniadakan apa yang berarti,
Shellabear 2011 (2011)	Apa yang dianggap hina dan tidak berarti oleh dunia ini, bahkan apa yang tidak ada, dipilih-Nya untuk meniadakan apa yang ada,
AVB (2015)	Allah memilih yang rendah dan dihina di dunia bahkan yang tidak ada untuk meniadakan yang ada.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Kor 1:28	dan <2532> apa yang tidak terpandang dan yang hina <36> bagi dunia <2889> , dipilih <1586> Allah <2316> , bahkan <2532> apa yang tidak berarti <1848> , dipilih Allah untuk <2443> meniadakan <2673> apa yang berarti, [<2532> <3361> <1510> <1510>]
TL ITL © SABDAweb 1Kor 1:28	dan <2532> yang rendah <36> di dalam dunia <2889> ini dan <2532> yang hina dipilih <1586> Allah <2316> , bahkan <2532> , hal yang tiada <3361> berharga apa pun, supaya <2443> Ia mempertiadakan <1510> hal yang berharga <2673> ,
AYT ITL	Dan <2532> , Allah <2316> memilih <1586> yang <3588> tidak terpandang <36> dari dunia <2889> dan <2532> dipandang rendah <1848> , bahkan <2532> hal-hal yang <3588> tidak <3361> berarti <1510> , untuk <2443> meniadakan <2673> hal-hal yang <3588> berarti <1510> ,
AVB ITL	Allah <2316> memilih <1586> yang <3588> rendah dan dihina <36> di dunia <2889> bahkan <2532> yang <3588> tidak <3361> ada <1510> untuk <2443> meniadakan <2673> yang <3588> ada <1510> . [<2532> <1848> <2532>]
GREEK WH	και <2532> CONJ τα <3588> T-APN αγενη <36> A-APN του <3588> T-GSM κοσμου <2889> N-GSM και <2532> CONJ τα <3588> T-APN εξουθενημενα <1848> <5772> V-RPP-APN εξελεξατο <1586> <5668> V-AMI-3S ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM {VAR1: [και] <2532> CONJ } τα <3588> T-APN μη <3361> PRT-N οντα <5607> <5752> V-PXP-APN ινα <2443> CONJ τα <3588> T-APN οντα <5607> <5752> V-PXP-APN καταργηση <2673> <5661> V-AAS-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και καὶ καί <2532> C τα τὰ ὁ <3588> E-ANP αγενη ἀγενῆ ἀγενής <36> S-ANP του τοῦ ὁ <3588> E-GMS κοσμου κόσμου κόσμος <2889> N-GMS και καὶ καί <2532> C τα τὰ ὁ <3588> R-ANP εξουθενημενα ἐξουθενημένα ἐξουθενέω <1847> V-PEPANP εξελεξατο ἐξελέξατο ἐκλέγω <1586> V-IAM3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS θσ ˚Θεός, θεός <2316> N-NMS τα τὰ ὁ <3588> R-ANP μη μὴ μή <3361> D οντα ὄντα, εἰμί <1510> V-PPAANP ινα ἵνα ἵνα <2443> C τα τὰ ὁ <3588> R-ANP οντα ὄντα εἰμί <1510> V-PPAANP καταργηση καταργήσῃ, καταργέω <2673> V-SAA3S
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb 1Kor 1:28	dan apa yang tidak terpandang dan yang hina bagi dunia, dipilih Allah, bahkan apa yang tidak berarti,^f dipilih Allah untuk meniadakan apa yang berarti¹,
TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Kor 1:28	dan apa yang tidak terpandang dan yang hina bagi dunia, dipilih Allah, bahkan apa yang tidak berarti¹, dipilih Allah untuk meniadakan² apa yang berarti,
Catatan Full Life	1Kor 1:28 ¹ Nas : 1Kor 1:28 Melalui penyaliban dan kebangkitan Yesus (ayat 1Kor 1:18,23) dan melalui pemilihan apa yang tidak terpandang bagi dunia (ayat 1Kor 1:26-27), Allah meniadakan hal-hal yang dihargai pada zaman sekarang ini. Allah sedang mengupayakan berakhirnya filsafat dan psikologi manusia, bersama segenap sistem dunia lainnya.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #30: Klik ikon

pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon

pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA