Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 1:10

TB (1974) © SABDAweb 1Kor 1:10	Tetapi aku menasihatkan kamu, saudara-saudara,^t demi nama Tuhan kita Yesus Kristus, supaya kamu seia sekata dan jangan ada perpecahan di antara kamu,^u tetapi sebaliknya supaya kamu erat bersatu^v dan sehati sepikir.
AYT (2018)	Sekarang, aku menasihatimu, Saudara-Saudara, demi nama Tuhan kita Yesus Kristus agar kamu semua mengatakan hal yang sama supaya tidak ada perpecahan-perpecahan di antara kamu, melainkan agar kamu diperlengkapi dalam pikiran yang sama dan dalam pendapat yang sama.
TL (1954) © SABDAweb 1Kor 1:10	Hai saudara-saudaraku, aku mintalah kamu dengan nama Tuhan kita Yesus Kristus, supaya kamu sekalian menjadi sepakat, dan jangan kamu berpihak-pihak di antara kamu, melainkan hendaklah kamu menjadi satu, dengan satu hati dan satu pikiran.
BIS (1985) © SABDAweb 1Kor 1:10	Saudara-saudara! Atas nama Tuhan kita Yesus Kristus, saya minta supaya kalian semuanya seia sekata; supaya jangan ada perpecahan di antaramu. Hendaklah kalian bersatu, sehati dan sepikir.
TSI (2014)	Saudara-saudari, saya sungguh-sungguh memohon dalam nama Tuhan kita Kristus Yesus supaya kalian seia sekata dan tidak terpecah belah. Biarlah kalian sungguh-sungguh bersatu, sehati, dan sepikiran.
MILT (2008)	Dan aku menasihati kamu, saudara-saudara, demi Nama Tuhan kita YESUS Kristus, supaya kamu semua seia sekata dan tidak ada perpecahan di antara kamu, dan kamu dapat diperlengkapi dengan pikiran yang sama dan dengan pendapat yang sama.
Shellabear 2011 (2011)	Hai Saudara-saudaraku, dalam nama Isa Al Masih, Junjungan kita Yang Ilahi, aku meminta kepada kamu semua supaya kamu seia sekata, dan supaya jangan ada perpecahan di antara kamu. Sebaliknya, hendaklah kamu erat bersatu, dalam satu hati dan satu pendapat.
AVB (2015)	Saudara-saudaraku! Demi nama Tuhan kita Yesus Kristus aku berseru kepada kamu semua supaya seia sekata dan tidak wujud perpecahan. Dengan demikian, kamu bersatu hati dan fikiran sepenuhnya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Kor 1:10	Tetapi <1161> aku menasihatkan <3870> kamu <5209> , saudara-saudara <80> , demi <1223> nama <3686> Tuhan <2962> kita <2257> Yesus <2424> Kristus <5547> , supaya <2443> kamu seia <3004> sekata dan <2532> jangan <3361> ada <1510> perpecahan <4978> di antara <1722> kamu <5213> , tetapi <1161> sebaliknya supaya kamu <1510> erat bersatu <2675> dan <2532> sehati sepikir <1106> . [<846> <3956> <1722> <846> <3563> <1722> <846>]
TL ITL © SABDAweb 1Kor 1:10	Hai saudara-saudaraku <80> , aku mintalah <3870> kamu <5209> dengan <1223> nama <3686> Tuhan <2962> kita <2257> Yesus <2424> Kristus <5547> , supaya <2443> kamu sekalian <3956> menjadi sepakat <1106> , dan <2532> jangan <3361> kamu <5213> berpihak-pihak <4978> di antara <1722> <1722> kamu <5213> , melainkan hendaklah <1722> kamu menjadi <1510> <1510> satu <3563> , dengan <1722> satu hati <3563> dan <2532> satu <3563> pikiran <3004> .
AYT ITL	Sekarang, aku menasihatimu <3870> , Saudara-Saudara <80> , demi <1223> nama <3686> Tuhan <2962> kita <2257> Yesus <2424> Kristus <5547> agar <2443> kamu semua <3956> mengatakan <3004> hal yang sama supaya <2532> tidak <3361> ada <1510> perpecahan-perpecahan <4978> di antara <1722> kamu <5213> , melainkan <1161> agar kamu diperlengkapi <2675> dalam <1722> pikiran <3563> yang sama dan <2532> dalam <1722> pendapat <1106> yang <3588> sama. [<1161> <5209> <846> <1510> <846> <846>]
AVB ITL	Saudara-saudaraku <80> ! Demi <1223> nama <3686> Tuhan <2962> kita <2257> Yesus <2424> Kristus <5547> aku berseru <3004> kepada kamu semua <3956> supaya <2443> seia sekata dan <2532> tidak <3361> wujud perpecahan <4978> . Dengan demikian, kamu <5213> bersatu <2675> hati dan <2532> fikiran <1106> sepenuhnya. [<3870> <1161> <5209> <846> <1510> <1722> <1510> <1161> <1722> <846> <3563> <1722> <846>]
GREEK WH	παρακαλω <3870> <5719> V-PAI-1S δε <1161> CONJ υμας <5209> P-2AP αδελφοι <80> N-VPM δια <1223> PREP του <3588> T-GSN ονοματος <3686> N-GSN του <3588> T-GSM κυριου <2962> N-GSM ημων <2257> P-1GP ιησου <2424> N-GSM χριστου <5547> N-GSM ινα <2443> CONJ το <3588> T-ASN αυτο <846> P-ASN λεγητε <3004> <5725> V-PAS-2P παντες <3956> A-NPM και <2532> CONJ μη <3361> PRT-N η <5600> <5753> V-PXS-3S εν <1722> PREP υμιν <5213> P-2DP σχισματα <4978> N-NPN ητε <5600> <5753> V-PXS-2P δε <1161> CONJ κατηρτισμενοι <2675> <5772> V-RPP-NPM εν <1722> PREP τω <3588> T-DSM αυτω <846> P-DSM νοι <3563> N-DSM και <2532> CONJ εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF αυτη <846> P-DSF γνωμη <1106> N-DSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	παρακαλω ¶Παρακαλῶ παρακαλέω <3870> V-IPA1S δε δὲ δέ <1161> C υμασ ὑμᾶς, σύ <4771> R-2AP αδελφοι ἀδελφοί, ἀδελφός <80> N-VMP δια διὰ διά <1223> P του τοῦ ὁ <3588> E-GNS ονοματοσ ὀνόματος ὄνομα <3686> N-GNS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS κυ ˚Κυρίου κύριος <2962> N-GMS ημων ἡμῶν, ἐγώ <1473> R-1GP ιυ ˚Ἰησοῦ Ἰησοῦς <2424> N-GMS χυ ˚Χριστοῦ, χριστός <5547> N-GMS ινα ἵνα ἵνα <2443> C το τὸ ὁ <3588> E-ANS αυτο αὐτὸ αὐτός <846> R-ANS λεγητε λέγητε λέγω <3004> V-SPA2P παντεσ πάντες, πᾶς <3956> S-NMP και καὶ καί <2532> C μη μὴ μή <3361> D η ᾖ εἰμί <1510> V-SPA3S εν ἐν ἐν <1722> P υμιν ὑμῖν σύ <4771> R-2DP σχισματα σχίσματα, σχίσμα <4978> N-NNP ητε ἦτε εἰμί <1510> V-SPA2P δε δὲ δέ <1161> C κατηρτισμενοι κατηρτισμένοι καταρτίζω <2675> V-PEPNMP εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> E-DMS αυτω αὐτῷ αὐτός <846> E-DMS νοι νοῒ νοῦς <3563> N-DMS και καὶ καί <2532> C εν ἐν ἐν <1722> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS αυτη αὐτῇ αὐτός <846> E-DFS γνωμη γνώμῃ. γνώμη <1106> N-DFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Kor 1:10	³Tetapi aku menasihatkan¹ kamu, saudara-saudara, demi nama² Tuhan kita Yesus Kristus, supaya kamu seia sekata dan jangan ada perpecahan⁴ di antara kamu, tetapi sebaliknya supaya kamu erat bersatu dan sehati sepikir.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.05 detik
dipersembahkan oleh YLSA