Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Kings 8:17

NETBible	Now my father David had a strong desire¹ to build a temple to honor the Lord God of Israel.²
NASB © biblegateway 1Ki 8:17	"Now it was in the heart of my father David to build a house for the name of the LORD, the God of Israel.
HCSB	It was in the desire of my father David to build a temple for the name of the LORD God of Israel.
LEB	"My father David had his heart set on building a temple for the name of the LORD God of Israel.
NIV © biblegateway 1Ki 8:17	"My father David had it in his heart to build a temple for the Name of the LORD, the God of Israel.
ESV	Now it was in the heart of David my father to build a house for the name of the LORD, the God of Israel.
NRSV © bibleoremus 1Ki 8:17	My father David had it in mind to build a house for the name of the LORD, the God of Israel.
REB	“My father David had it in mind to build a house for the name of the LORD the God of Israel,
NKJV © biblegateway 1Ki 8:17	"Now it was in the heart of my father David to build a temple for the name of the LORD God of Israel.
KJV	And it was in the heart of David my father to build an house for the name of the LORD God of Israel.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And it was in the heart <03824> of David <01732> my father <01> to build <01129> (8800) an house <01004> for the name <08034> of the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478>_.
NASB © biblegateway 1Ki 8:17	"Now it was in the heart <03824> of my father <01> David <01732> to build <01129> a house <01004> for the name <08034> of the LORD <03068> , the God <0430> of Israel <03478> .
LXXM	kai <2532> CONJ egeneto <1096> V-AMI-3S epi <1909> PREP thv <3588> T-GSF kardiav <2588> N-GSF dauid {N-PRI} tou <3588> T-GSM patrov <3962> N-GSM mou <1473> P-GS oikodomhsai <3618> V-AAN oikon <3624> N-ASM tw <3588> T-DSN onomati <3686> N-DSN kuriou <2962> N-GSM yeou <2316> N-GSM israhl <2474> N-PRI
NET [draft] ITL	Now my father <01> David <01732> had <01961> a strong desire <03824> to build <01129> a temple <01004> to honor the Lord <03068> God <0430> of Israel <03478> .
HEBREW	larvy <03478> yhla <0430> hwhy <03068> Msl <08034> tyb <01004> twnbl <01129> yba <01> dwd <01732> bbl <03824> Me <05973> yhyw (8:17) <01961>

NETBible

Now my father David had a strong desire¹ to build a temple to honor the Lord God of Israel.²

NET Notes

¹tn Heb “and it was with the heart of David my father.”

²tn Heb “to build a house for the name of the Lord God of Israel.” The word “name” in the OT sometimes refers to one’s reputation or honor. The “name” of the Lord sometimes designates the Lord himself, being indistinguishable from the proper name.

1 Kings 8:17

Alkitab SABDA