Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Kings 22:32

NETBible	When the chariot commanders saw Jehoshaphat, they said, “He must be the king of Israel.” So they turned and attacked him, but Jehoshaphat cried out.
NASB © biblegateway 1Ki 22:32	So when the captains of the chariots saw Jehoshaphat, they said, "Surely it is the king of Israel," and they turned aside to fight against him, and Jehoshaphat cried out.
HCSB	When the chariot commanders saw Jehoshaphat, they shouted, "He must be the king of Israel!" So they turned to fight against him, but Jehoshaphat cried out.
LEB	When the chariot commanders saw Jehoshaphat, they said, "He must be the king of Israel." So they turned to fight him. But when Jehoshaphat cried out,
NIV © biblegateway 1Ki 22:32	When the chariot commanders saw Jehoshaphat, they thought, "Surely this is the king of Israel." So they turned to attack him, but when Jehoshaphat cried out,
ESV	And when the captains of the chariots saw Jehoshaphat, they said, "It is surely the king of Israel." So they turned to fight against him. And Jehoshaphat cried out.
NRSV © bibleoremus 1Ki 22:32	When the captains of the chariots saw Jehoshaphat, they said, "It is surely the king of Israel." So they turned to fight against him; and Jehoshaphat cried out.
REB	When the captains saw Jehoshaphat, they thought he was the king of Israel and turned to attack him, but Jehoshaphat cried out,
NKJV © biblegateway 1Ki 22:32	So it was, when the captains of the chariots saw Jehoshaphat, that they said, "Surely it is the king of Israel!" Therefore they turned aside to fight against him, and Jehoshaphat cried out.
KJV	And it came to pass, when the captains of the chariots saw Jehoshaphat, that they said, Surely it [is] the king of Israel. And they turned aside to fight against him: and Jehoshaphat cried out.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And it came to pass, when the captains <08269> of the chariots <07393> saw <07200> (8800) Jehoshaphat <03092>_, that they said <0559> (8804)_, Surely it [is] the king <04428> of Israel <03478>_. And they turned aside <05493> (8799) to fight <03898> (8736) against him: and Jehoshaphat <03092> cried out <02199> (8799)_.
NASB © biblegateway 1Ki 22:32	So when the captains <08269> of the chariots <07393> saw <07200> Jehoshaphat <03092> , they said <0559> , "Surely <0389> it is the king <04428> of Israel <03478> ," and they turned <05493> aside <05493> to fight <03898> against <05921> him, and Jehoshaphat <03092> cried <02199> out.
LXXM	kai <2532> CONJ egeneto <1096> V-AMI-3S wv <3739> CONJ eidon <3708> V-AAI-3P oi <3588> T-NPM arcontev <758> N-NPM twn <3588> T-GPN armatwn <716> N-GPN ton <3588> T-ASM iwsafat <2498> N-PRI basilea <935> N-ASM iouda <2448> N-PRI kai <2532> CONJ autoi <846> D-NPM eipon {V-AAI-3P} fainetai <5316> V-PMI-3S basileuv <935> N-NSM israhl <2474> N-PRI outov <3778> D-NSM kai <2532> CONJ ekuklwsan <2944> V-AAI-3P auton <846> D-ASM polemhsai <4170> V-AAN kai <2532> CONJ anekraxen <349> V-AAI-3S iwsafat <2498> N-PRI
NET [draft] ITL	When <01961> the chariot <07393> commanders <08269> saw <07200> Jehoshaphat <03092> , they <01992> said <0559> , “He must be <0389> the king <04428> of Israel <03478> .” So they <01931> turned <05493> and attacked <03898> him, but Jehoshaphat <03092> cried <02199> out.
HEBREW	jpswhy <03092> qezyw <02199> Mxlhl <03898> wyle <05921> wroyw <05493> awh <01931> larvy <03478> Klm <04428> Ka <0389> wrma <0559> hmhw <01992> jpswhy <03092> ta <0853> bkrh <07393> yrv <08269> twark <07200> yhyw (22:32) <01961>

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #06: Pada Tampilan Alkitab, Tampilan Daftar Ayat dan Bacaan Ayat Harian, seret panel kuning untuk menyesuaikan layar Anda. [SEMUA]

dibuat dalam 0.08 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA