1 Raja-raja 21:27 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb 1Raj 21:27 |
Segera sesudah Ahab mendengar perkataan itu, ia mengoyakkan pakaiannya, mengenakan kain kabung pada tubuhnya dan berpuasa. Bahkan ia tidur dengan memakai kain kabung, y dan berjalan dengan langkah lamban. z |
| AYT (2018) | Saat Ahab mendengar perkataan itu, dia mengoyakkan pakaiannya dan mengenakan kain kabung pada tubuhnya serta berpuasa, lalu dia berbaring dengan kain kabung dan berjalan perlahan. |
| TL (1954) © SABDAweb 1Raj 21:27 |
Hata, demi didengar Akhab segala perkataan ini, maka dicarik-carikkannya pakaiannya dan dikenakannya kain karung pada tubuhnya, lalu berpuasalah ia; maka berbaringlah ia dengan berpakaikan kain karung itu dan berjalanlah ia dengan perlahan-lahan. |
| BIS (1985) © SABDAweb 1Raj 21:27 |
Setelah Elia selesai berbicara, Ahab menyobek pakaiannya dan memakai kain karung sebagai tanda penyesalan, lalu berpuasa. Pada waktu tidur pun ia memakai kain karung, dan kalau berjalan, mukanya murung terus. |
| TSI (2014) | (21:25) |
| MILT (2008) | Dan terjadilah ketika Ahab mendengar perkataan itu, ia mengoyakkan pakaiannya, dan mengenakan kain kabung pada tubuhnya dan berpuasa, serta berbaring dengan memakai kain kabung dan berjalan dengan langkah lamban. |
| Shellabear 2011 (2011) | Begitu Ahab mendengar perkataan itu, dikoyakkannya pakaiannya, dikenakannya kain kabung pada tubuhnya, dan berpuasalah ia. Ia tidur dengan memakai kain kabung dan berjalan perlahan-lahan. |
| AVB (2015) | Setelah Ahab mendengar kata-kata itu, dikoyakkannya pakaiannya, dikenakannya kain perkabungan pada tubuhnya, dan berpuasalah dia dan tidur dengan memakai kain perkabungan dan berjalan perlahan-lahan. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb 1Raj 21:27 |
Segera sesudah Ahab <0256> mendengar <08085> perkataan <01697> itu <0428> , ia mengoyakkan <07167> pakaiannya <0899> , mengenakan <07760> kain kabung <08242> pada <05921> tubuhnya <01320> dan berpuasa <06684> . Bahkan ia tidur <07901> dengan memakai kain kabung <08242> , dan berjalan <01980> dengan langkah lamban <0328> . [<01961>] |
| TL ITL © SABDAweb 1Raj 21:27 |
Hata <01961> , demi didengar <08085> Akhab <0256> segala <0853> perkataan <01697> ini <0428> , maka dicarik-carikkannya <07167> pakaiannya <0899> dan dikenakannya <07760> kain karung <08242> pada tubuhnya <01320> , lalu berpuasalah <06684> ia; maka berbaringlah <07901> ia dengan berpakaikan kain karung <08242> itu dan berjalanlah <01980> ia dengan perlahan-lahan <0328> . |
| AYT ITL | |
| AVB ITL | Setelah <01961> Ahab <0256> mendengar <08085> kata-kata <01697> itu <0428> , dikoyakkannya <07167> pakaiannya <0899> , dikenakannya <07760> kain perkabungan <08242> pada <05921> tubuhnya <01320> , dan berpuasalah <06684> dia dan tidur <07901> dengan memakai kain perkabungan <08242> dan berjalan <01980> perlahan-lahan <0328> . |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb 1Raj 21:27 |
Segera sesudah Ahab mendengar perkataan itu, ia mengoyakkan 1 pakaiannya, mengenakan kain kabung 2 pada tubuhnya dan berpuasa. Bahkan ia tidur 2 dengan memakai kain kabung 2 , dan berjalan 3 dengan langkah lamban 3 . |
[+] Bhs. Inggris | |
