Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Yohanes 5:18

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Yoh 5:18

Kita tahu, bahwa setiap orang yang lahir dari Allah, t  tidak berbuat dosa; tetapi Dia yang lahir dari Allah melindunginya, dan si jahat u  tidak dapat menjamahnya. v 

AYT (2018)

Kita tahu bahwa setiap orang yang lahir dari Allah tidak berbuat dosa, tetapi dia yang lahir dari Allah melindunginya dan si jahat tidak menyentuhnya.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Yoh 5:18

Maka kita mengetahui bahwa barangsiapa yang berasal daripada Allah tiada berbuat dosa, melainkan orang yang berasal daripada Allah itu memeliharakan diri, dan si Jahat itu tiada menjamah dia.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Yoh 5:18

Kita tahu bahwa semua orang yang sudah menjadi anak-anak Allah, tidak terus-menerus berbuat dosa, sebab Anak Allah melindunginya, dan Si Jahat tidak dapat berbuat apa-apa terhadapnya.

TSI (2014)

Kita tahu bahwa setiap kita yang sudah menerima kelahiran baru dari Allah tidak bisa terus menerus berbuat dosa. Karena Yesus— Anak Allah sendirilah, yang selalu melindungi kita, sehingga iblis tidak bisa berbuat apa-apa terhadap kita.

TSI3 (2014)

Kita tahu bahwa setiap orang yang sudah menerima kelahiran baru dari Allah tidak akan terus-menerus berbuat dosa, karena kelahiran baru itu bekerja dalam hati kita sehingga kita terus terjaga. Dengan demikian, iblis tidak bisa berbuat apa-apa terhadap kita.

MILT (2008)

Kita mengetahui bahwa setiap orang yang dilahirkan dari Allah Elohim 2316, ia tidak berbuat dosa, sebaliknya siapa yang lahir dari Allah Elohim 2316, ia menjaga dirinya sendiri dan si jahat tidak menjamahnya.

Shellabear 2011 (2011)

Kita tahu bahwa orang yang telah menerima hidup baru dari Allah tidak terus-menerus berbuat dosa; Dia yang datang dari Allah memelihara dirinya dan si jahat tidak dapat menyentuhnya.

AVB (2015)

Kita tahu bahawa sesiapa yang lahir daripada Allah tidak melakukan dosa berterusan; Dia yang datang daripada Allah melindungi dirinya lantas Iblis tidak berupaya menyesatkannya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Yoh 5:18

Kita tahu
<1492>
, bahwa
<3754>
setiap orang
<3956>
yang lahir
<1080>
dari
<1537>
Allah
<2316>
, tidak
<3756>
berbuat dosa
<264>
; tetapi
<235>
Dia yang lahir
<1080>
dari
<1537>
Allah
<2316>
melindunginya
<5083> <846>
, dan
<2532>
si jahat
<4190>
tidak dapat
<3756>
menjamahnya
<680> <846>
.
TL ITL ©

SABDAweb 1Yoh 5:18

Maka kita mengetahui
<1492>
bahwa
<3754>
barangsiapa
<3956>
yang berasal
<1080>
daripada
<1537>
Allah
<2316>
tiada
<3756>
berbuat
<264>
dosa, melainkan
<235>
orang yang berasal
<1080>
daripada
<1537>
Allah
<2316>
itu memeliharakan
<5083>
diri, dan
<2532>
si Jahat
<4190>
itu tiada
<3756>
menjamah
<680>
dia
<846>
.
AYT ITL
Kita tahu
<1492>
bahwa
<3754>
setiap orang
<3956>
yang
<3588>
lahir
<1080>
dari
<1537>
Allah
<2316>
tidak
<3756>
berbuat dosa
<264>
, tetapi
<235>
dia yang
<3588>
lahir
<1080>
dari
<1537>
Allah
<2316>
melindunginya
<5083>
dan
<2532>
si jahat
<4190>
tidak
<3756>
menyentuhnya
<680>
.

[<846> <846>]
AVB ITL
Kita tahu
<1492>
bahawa
<3754>
sesiapa
<3956>
yang
<3588>
lahir
<1080>
daripada
<1537>
Allah
<2316>
tidak
<3756>
melakukan dosa
<264>
berterusan; Dia yang
<3588>
datang
<1080>
daripada
<1537>
Allah
<2316>
melindungi
<5083>
dirinya
<846>
lantas
<2532>
Iblis
<4190>
tidak
<3756>
berupaya menyesatkannya
<680>
.

[<235> <846>]
GREEK
oidamen
<1492> (5758)
V-RAI-1P
oti
<3754>
CONJ
pav
<3956>
A-NSM
o
<3588>
T-NSM
gegennhmenov
<1080> (5772)
V-RPP-NSM
ek
<1537>
PREP
tou
<3588>
T-GSM
yeou
<2316>
N-GSM
ouc
<3756>
PRT-N
amartanei
<264> (5719)
V-PAI-3S
all
<235>
CONJ
o
<3588>
T-NSM
gennhyeiv
<1080> (5685)
V-APP-NSM
ek
<1537>
PREP
tou
<3588>
T-GSM
yeou
<2316>
N-GSM
threi
<5083> (5719)
V-PAI-3S
auton
<846>
P-ASM
kai
<2532>
CONJ
o
<3588>
T-NSM
ponhrov
<4190>
A-NSM
ouc
<3756>
PRT-N
aptetai
<680> (5731)
V-PMI-3S
autou
<846>
P-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Yoh 5:18

Kita tahu, bahwa setiap orang 1  yang lahir dari Allah, tidak berbuat dosa; tetapi Dia yang lahir dari Allah melindunginya 2 , dan si jahat 3  tidak dapat menjamahnya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #12: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA