Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Yohanes 4:14

TB (1974) © SABDAweb 1Yoh 4:14	Dan kami telah melihat dan bersaksi,^w bahwa Bapa telah mengutus Anak-Nya menjadi Juruselamat dunia.^x
AYT (2018)	Dan, kami sudah melihat dan bersaksi bahwa Bapa telah mengutus Anak-Nya menjadi Juru Selamat dunia.
TL (1954) © SABDAweb 1Yoh 4:14	Dan kami ini sudah nampak, lalu menyaksikan, bahwa Bapa sudah menyuruhkan Anak itu menjadi Juruselamat dunia ini.
BIS (1985) © SABDAweb 1Yoh 4:14	Kami sendiri sudah melihat Anak Allah, dan kami mengabarkan bahwa Ia diutus oleh Bapa untuk menjadi Raja Penyelamat dunia ini.
TSI (2014)	Kami, yang sudah melihat dan mengenal Yesus secara langsung, bersaksi kepada kalian bahwa hal ini benar: Allah Bapa sudah mengutus Anak-Nya menjadi Raja Penyelamat bagi manusia di dunia.
MILT (2008)	Dan kita telah melihat dan bersaksi bahwa Bapa telah mengutus Putra sebagai Juruselamat dunia.
Shellabear 2011 (2011)	Lagi pula, kami sudah melihat serta memberi kesaksian bahwa Sang Bapa telah mengutus Sang Anak yang datang daripada-Nya menjadi Penyelamat dunia ini.
AVB (2015)	Kami telah melihat Anak dan menyebarkan berita bahawa Bapa telah menghantar Anak-Nya sebagai Kristus, Penyelamat dunia ini.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Yoh 4:14	Dan <2532> kami <2249> telah melihat <2300> dan <2532> bersaksi <3140> , bahwa <3754> Bapa <3962> telah mengutus <649> Anak-Nya <5207> menjadi Juruselamat <4990> dunia <2889> .
TL ITL © SABDAweb 1Yoh 4:14	Dan <2532> kami <2249> ini sudah nampak <2300> , lalu <2532> menyaksikan <3140> , bahwa <3754> Bapa <3962> sudah menyuruhkan <649> Anak <5207> itu menjadi Juruselamat <4990> dunia <2889> ini.
AYT ITL	Dan <2532> , kami <2249> sudah melihat <2300> dan <2532> bersaksi <3140> bahwa <3754> Bapa <3962> telah mengutus <649> Anak-Nya <5207> menjadi Juru Selamat <4990> dunia <2889> .
AVB ITL	Kami <2249> telah melihat <2300> Anak dan <2532> menyebarkan berita <3140> bahawa <3754> Bapa <3962> telah menghantar <649> Anak-Nya <5207> sebagai Kristus, Penyelamat <4990> dunia <2889> ini. [<2532>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ημεις <2249> P-1NP τεθεαμεθα <2300> <5766> V-RNI-1P και <2532> CONJ μαρτυρουμεν <3140> <5719> V-PAI-1P οτι <3754> CONJ ο <3588> T-NSM πατηρ <3962> N-NSM απεσταλκεν <649> <5758> V-RAI-3S τον <3588> T-ASM υιον <5207> N-ASM σωτηρα <4990> N-ASM του <3588> T-GSM κοσμου <2889> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C ημεισ ἡμεῖς ἐγώ <1473> R-1NP τεθεαμεθα τεθεάμεθα θεάω <2300> V-IEM1P και καὶ καί <2532> C μαρτυρουμεν μαρτυροῦμεν μαρτυρέω <3140> V-IPA1P οτι ὅτι ὅτι <3754> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS πατηρ Πατὴρ πατήρ <3962> N-NMS απεσταλκεν ἀπέσταλκεν ἀποστέλλω <649> V-IEA3S τον τὸν ὁ <3588> E-AMS υιον Υἱὸν, υἱός <5207> N-AMS σωτηρα Σωτῆρα σωτήρ <4990> N-AMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS κοσμου κόσμου. κόσμος <2889> N-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Yoh 4:14	Dan kami telah melihat¹ dan bersaksi, bahwa Bapa² telah mengutus Anak-Nya menjadi Juruselamat³ dunia.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]

dibuat dalam 0.07 detik
dipersembahkan oleh YLSA