Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 5:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Kor 5:1

Memang orang mendengar, bahwa ada percabulan di antara kamu 1 , dan percabulan yang begitu rupa, seperti yang tidak terdapat sekalipun di antara bangsa-bangsa yang tidak mengenal Allah, yaitu bahwa ada orang yang hidup dengan isteri ayahnya 2 . l 

AYT (2018)

Memang telah dilaporkan bahwa ada perzinaan di antara kamu, perzinaan yang bahkan tidak ada di antara bangsa-bangsa lain, yaitu ada orang mengambil istri ayahnya.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Kor 5:1

Dengan sesungguhnya kedengaranlah kabar bahwa ada zinah di antara kamu, bahkan, semacam zinah yang sedemikian itu tiadalah kedapatan, walaupun di antara orang kafir, sehingga seorang memperbinikan isteri bapanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Kor 5:1

Saya sebenarnya sudah menerima laporan bahwa di antaramu ada perbuatan-perbuatan cabul yang keterlaluan: Ada dari antara Saudara yang berzinah dengan ibu tirinya. Orang-orang yang tidak mengenal Tuhan pun tidak melakukan seperti itu!

TSI (2014)

Saya sangat prihatin mendengar berita bahwa ada dosa percabulan yang sangat memalukan di antara kalian, yang bahkan jarang terjadi di antara bangsa-bangsa kafir! Saya dengar ada seorang laki-laki yang mengambil istri ayahnya.

MILT (2008)

Terdengar secara umum di antara kamu ada percabulan, dan percabulan seperti itulah yang tidak pernah disebut di antara bangsa-bangsa, bahwa seseorang mengambil istri ayahnya.

Shellabear 2011 (2011)

Sesungguhnya terdengar kabar bahwa ada percabulan di antara kamu, yaitu percabulan yang tidak pernah terjadi bahkan di antara orang-orang kafir sekalipun: Ada seseorang yang berzina dengan istri ayahnya.

AVB (2015)

Aku dimaklumkan bahawa dalam kalanganmu ada perbuatan cabul yang tidak pernah dilakukan oleh orang yang tidak mengenal Tuhan pun: Seorang lelaki berzina dengan isteri ayahnya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Kor 5:1

Memang
<3654>
orang mendengar
<191>
, bahwa ada percabulan
<4202>
di
<1722>
antara kamu
<5213>
, dan percabulan
<4202>
yang begitu rupa, seperti
<5108>
yang tidak
<3761> <0>
terdapat sekalipun
<0> <3761>
di
<1722>
antara bangsa-bangsa
<1484> <0>
yang tidak mengenal Allah
<0> <1484>
, yaitu bahwa ada orang yang hidup dengan isteri
<1135>
ayahnya
<3962>
.

[<2532> <3748> <5620> <5100> <2192>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Kor 5:1

Dengan sesungguhnya
<3654>
kedengaranlah
<