Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 3:8

TB (1974) © SABDAweb 1Kor 3:8	Baik yang menanam maupun yang menyiram adalah sama; dan masing-masing akan menerima upahnya sesuai dengan pekerjaannya sendiri.^y
AYT (2018)	Orang yang menanam dan yang menyiram adalah satu, dan masing-masing akan menerima upahnya sendiri sesuai dengan usahanya sendiri.
TL (1954) © SABDAweb 1Kor 3:8	Maka yang menanam dan yang menyiram itu menjadi sama, tetapi masing-masing akan memperoleh pahalanya sendiri, sekadar pekerjaannya sendiri.
BIS (1985) © SABDAweb 1Kor 3:8	keduanya adalah sederajat. Masing-masing akan menerima upah menurut jerih payahnya.
TSI (2014)	Jadi, pelayan yang menanam maupun yang menyiram mempunyai tujuan dan kedudukan yang sama. Dan setiap pelayan akan mendapat upah sesuai kerja kerasnya masing-masing.
MILT (2008)	Dan yang menanam juga yang menyiram adalah setujuan, tetapi masing-masing akan menerima upahnya sesuai dengan jerih lelahnya sendiri.
Shellabear 2011 (2011)	Orang yang menanam dan orang yang menyiram itu sama saja, masing-masing akan menerima upahnya, sesuai dengan kadar pekerjaannya sendiri.
AVB (2015)	Yang menyemaikan benih dan yang menyiram mempunyai kedudukan yang sama. Allah akan mengurniakan ganjaran berdasarkan kerja masing-masing.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Kor 3:8	Baik yang menanam <5452> maupun <1161> <2532> yang menyiram <4222> adalah <1510> sama; dan <1161> masing-masing <1538> akan menerima <2983> upahnya <3408> sesuai dengan <2596> pekerjaannya <2873> sendiri <2398> . [<1520> <2398>]
TL ITL © SABDAweb 1Kor 3:8	Maka yang menanam <5452> dan <2532> yang menyiram <4222> itu menjadi <1510> sama, tetapi <1161> masing-masing <1538> akan memperoleh pahalanya <3408> sendiri <2398> <2398> , sekadar <2983> <2596> pekerjaannya <2873> sendiri <2398> .
AYT ITL	Orang yang <3588> menanam <5452> dan <2532> yang <3588> menyiram <4222> adalah <1510> satu <1520> , dan masing-masing <1538> akan <3588> menerima <2983> upahnya <3408> sendiri sesuai <2596> dengan <2398> usahanya <2873> sendiri. [<1161> <1161> <2398>]
AVB ITL	Yang <3588> menyemaikan benih <5452> dan <2532> yang <3588> menyiram <4222> mempunyai kedudukan yang sama. Allah akan mengurniakan ganjaran <3408> berdasarkan <2596> kerja <2873> masing-masing <2398> . [<1161> <1520> <1510> <1538> <1161> <2398> <2983>]
GREEK WH	ο <3588> T-NSM φυτευων <5452> <5723> V-PAP-NSM δε <1161> CONJ και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM ποτιζων <4222> <5723> V-PAP-NSM εν <1520> A-NSN εισιν <1526> <5748> V-PXI-3P εκαστος <1538> A-NSM δε <1161> CONJ τον <3588> T-ASM ιδιον <2398> A-ASM μισθον <3408> N-ASM λημψεται <2983> <5695> V-FDI-3S κατα <2596> PREP τον <3588> T-ASM ιδιον <2398> A-ASM κοπον <2873> N-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο Ὁ ὁ <3588> R-NMS φυτευων φυτεύων φυτεύω <5452> V-PPANMS δε δὲ, δέ <1161> C και καὶ καί <2532> C ο ὁ ὁ <3588> R-NMS ποτιζων ποτίζων, ποτίζω <4222> V-PPANMS εν ἕν εἷς <1520> S-NNS εισιν εἰσιν, εἰμί <1510> V-IPA3P εκαστοσ ἕκαστος ἕκαστος <1538> S-NMS δε δὲ δέ <1161> C τον τὸν ὁ <3588> E-AMS ιδιον ἴδιον ἴδιος <2398> E-AMS μισθον μισθὸν μισθός <3408> N-AMS λημψεται λήμψεται, λαμβάνω <2983> V-IFM3S κατα κατὰ κατά <2596> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS ιδιον ἴδιον ἴδιος <2398> E-AMS κοπον κόπον. κόπος <2873> N-AMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Kor 3:8	Baik yang menanam¹ maupun² yang menyiram adalah sama; dan masing-masing² akan menerima upahnya sesuai dengan pekerjaannya sendiri.
[+] Bhs. Inggris