Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Chronicles 2:55

NETBible	and the clans of the scribes¹ who lived in Jabez: the Tirathites, Shimeathites, and Sucathites. These are the Kenites who descended² from Hammath, the father of Beth-Rechab.³
NASB © biblegateway 1Ch 2:55	The families of scribes who lived at Jabez were the Tirathites, the Shimeathites and the Sucathites. Those are the Kenites who came from Hammath, the father of the house of Rechab.
HCSB	and the families of scribes who lived in Jabez--the Tirathites, Shimeathites, and Sucathites. These are the Kenites who came from Hammath, the father of Rechab's family.
LEB	and the families of scribes who lived at Jabez. These families were the people of Tira, Shimea, and Sucah. These people are the Kenites who came from Hammath. They first settled Beth Rechab.
NIV © biblegateway 1Ch 2:55	and the clans of scribes who lived at Jabez: the Tirathites, Shimeathites and Sucathites. These are the Kenites who came from Hammath, the father of the house of Recab.
ESV	The clans also of the scribes who lived at Jabez: the Tirathites, the Shimeathites and the Sucathites. These are the Kenites who came from Hammath, the father of the house of Rechab.
NRSV © bibleoremus 1Ch 2:55	The families also of the scribes that lived at Jabez: the Tirathites, the Shimeathites, and the Sucathites. These are the Kenites who came from Hammath, father of the house of Rechab.
REB	The clans of Sophrites living at Jabez: Tirathites, Shimeathites, and Suchathites. These were Kenites who were connected by marriage with the ancestor of the Rechabites.
NKJV © biblegateway 1Ch 2:55	And the families of the scribes who dwelt at Jabez were the Tirathites, the Shimeathites, and the Suchathites. These were the Kenites who came from Hammath, the father of the house of Rechab.
KJV	And the families of the scribes which dwelt at Jabez; the Tirathites, the Shimeathites, [and] Suchathites. These [are] the Kenites that came of Hemath, the father of the house of Rechab.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And the families <04940> of the scribes <05608> (8802) which dwelt <03427> (8802) (8675) <03427> (8804) at Jabez <03258>_; the Tirathites <08654>_, the Shimeathites <08101>_, [and] Suchathites <07756>_. These <01992> [are] the Kenites <07017> that came <0935> (8802) of Hemath <02574>_, the father <01> of the house <01004> of Rechab <07394>_.
NASB © biblegateway 1Ch 2:55	The families <04940> of scribes <05613> who lived <03427> at Jabez <03258> were the Tirathites <08654> , the Shimeathites <08101> and the Sucathites <07756> . Those <01992> are the Kenites <07017> who came <0935> from Hammath <02575> , the father <01> of the house <01004> of Rechab <07394> .
LXXM	patriai <3965> N-NPF grammatewn <1122> N-GPM katoikountev {V-PAPNP} iabev {N-PRI} yargayiim {N-PRI} samayiim {N-PRI} swkayiim {N-PRI} outoi <3778> D-NPM oi <3588> T-NPM kinaioi {N-NPM} oi <3588> T-NPM elyontev <2064> V-AAPNP ek <1537> PREP meshma {N-PRI} patrov <3962> N-GSM oikou <3624> N-GSM rhcab {N-PRI}
NET [draft] ITL	and the clans <04940> of the scribes <05608> who lived <03427> in Jabez <03258> : the Tirathites <08654> , Shimeathites <08101> , and Sucathites <07756> . These are the Kenites <07017> who descended <0935> from Hammath <02575> , the father <01> of Beth-Rechab <07394> <01004> .
HEBREW	o bkr <07394> tyb <01004> yba <01> tmxm <02575> Myabh <0935> Mynyqh <07017> hmh <01992> Mytkwv <07756> Mytems <08101> Mytert <08654> Ubey <03258> *ybsy {wbsy} <03427> Myrpo <05608> twxpsmw (2:55) <04940>

NETBible

and the clans of the scribes¹ who lived in Jabez: the Tirathites, Shimeathites, and Sucathites. These are the Kenites who descended² from Hammath, the father of Beth-Rechab.³

NET Notes

¹tn Or perhaps “the Sopherim.” The NAB transliterates this term and treats it as a proper name.

²tn Heb “came.”

³tn Or (if בֵּית [beth] is translated as “house” rather than considered to be part of the name) “the father of the house [i.e., family] of Rechab.”

1 Chronicles 2:55

Alkitab SABDA