Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Psalms 99:1

NETBible	The Lord reigns! The nations tremble.² He sits enthroned above the winged angels;³ the earth shakes.⁴
NASB © biblegateway Psa 99:1	The LORD reigns, let the peoples tremble; He is enthroned above the cherubim, let the earth shake!
HCSB	The LORD reigns! Let the peoples tremble. He is enthroned above the cherubim. Let the earth quake.
LEB	The LORD rules as king. Let the people tremble. He is enthroned over the angels. Let the earth quake.
NIV © biblegateway Psa 99:1	The LORD reigns, let the nations tremble; he sits enthroned between the cherubim, let the earth shake.
ESV	The LORD reigns; let the peoples tremble! He sits enthroned upon the cherubim; let the earth quake!
NRSV © bibleoremus Psa 99:1	The LORD is king; let the peoples tremble! He sits enthroned upon the cherubim; let the earth quake!
REB	THE LORD has become King; let peoples tremble. He is enthroned on the cherubim; let the earth shake.
NKJV © biblegateway Psa 99:1	The LORD reigns; Let the peoples tremble! He dwells between the cherubim; Let the earth be moved!
KJV	The LORD reigneth; let the people tremble: he sitteth [between] the cherubims; let the earth be moved.
[+] Bhs. Inggris


KJV	The LORD <03068> reigneth <04427> (8804)_; let the people <05971> tremble <07264> (8799)_: he sitteth <03427> (8802) [between] the cherubims <03742>_; let the earth <0776> be moved <05120> (8799)_. {be moved: Heb. stagger}
NASB © biblegateway Psa 99:1	The LORD <03068> reigns <04427> , let the peoples <05971> tremble <07264> ; He is enthroned <03427> above the cherubim <03742> , let the earth <0776> shake <05120> !
LXXM	(98:1) qalmov <5568> N-NSM tw <3588> T-DSM dauid {N-PRI} o <3588> T-NSM kuriov <2962> N-NSM ebasileusen <936> V-AAI-3S orgizesywsan <3710> V-PMD-3P laoi <2992> N-NPM o <3588> T-NSM kayhmenov <2521> V-PMPNS epi <1909> PREP twn <3588> T-GPN ceroubin {N-PRI} saleuyhtw <4531> V-APD-3S h <3588> T-NSF gh <1065> N-NSF
NET [draft] ITL	The Lord <03068> reigns <04427> ! The nations <05971> tremble <07264> . He sits enthroned <03427> above the winged angels <03742> ; the earth <0776> shakes <05120> .
HEBREW	Urah <0776> jwnt <05120> Mybwrk <03742> bsy <03427> Myme <05971> wzgry <07264> Klm <04427> hwhy (99:1) <03068>

NETBible

The Lord reigns! The nations tremble.² He sits enthroned above the winged angels;³ the earth shakes.⁴

NET Notes

¹sn Psalm 99. The psalmist celebrates the Lord’s just rule and recalls how he revealed himself to Israel’s leaders.

²tn The prefixed verbal forms in v. 1 are understood here as indicating the nations’ characteristic response to the reality of the Lord’s kingship. Another option is to take them as jussives: “let the nations tremble…let the earth shake!”

³sn Winged angels (Heb “cherubs”). Cherubs, as depicted in the OT, possess both human and animal (lion, ox, and eagle) characteristics (see Ezek 1:10; 10:14, 21; 41:18). They are pictured as winged creatures (Exod 25:20; 37:9; 1 Kgs 6:24-27; Ezek 10:8, 19) and serve as the very throne of God when the ark of the covenant is in view (Ps 99:1; see Num 7:89; 1 Sam 4:4; 2 Sam 6:2; 2 Kgs 19:15). The picture of the Lord seated on the cherubs suggests they might be used by him as a vehicle, a function they carry out in Ezek 1:22-28 (the “living creatures” mentioned here are identified as cherubs in Ezek 10:20). In Ps 18:10 the image of a cherub serves to personify the wind.

⁴tn The Hebrew verb נוּט (nut) occurs only here in the OT, but the meaning can be determined on the basis of the parallelism with רָגַז (ragaz, “tremble”) and evidence from the cognate languages (see H. R. Cohen, Biblical Hapax Legomena [SBLDS], 121).

Psalms 99:1

Alkitab SABDA