Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Psalms 75:1

NETBible	For the music director; according to the al-tashcheth style;² a psalm of Asaph; a song. We give thanks to you, O God! We give thanks! You reveal your presence;³ people tell about your amazing deeds.
NASB © biblegateway Psa 75:1	< set to Al-tashheth. A Psalm of Asaph, a Song.>> We give thanks to You, O God, we give thanks, For Your name is near; Men declare Your wondrous works.
HCSB	For the choir director: "Do Not Destroy." A psalm of Asaph. A song. We give thanks to You, God; we give thanks to You, for Your name is near. People tell about Your wonderful works.
LEB	For the choir director; al tashcheth; a psalm by Asaph; a song. We give thanks to you, O God; we give thanks. You are present, and your miracles confirm that.
NIV © biblegateway Psa 75:1	For the director of music. \i1 To the tune of "Do Not Destroy". A psalm of Asaph. A song.\i0 We give thanks to you, O God, we give thanks, for your Name is near; men tell of your wonderful deeds.
ESV	To the choirmaster: according to Do Not Destroy. A Psalm of Asaph. A Song. We give thanks to you, O God; we give thanks, for your name is near. We recount your wondrous deeds.
NRSV © bibleoremus Psa 75:1	We give thanks to you, O God; we give thanks; your name is near. People tell of your wondrous deeds.
REB	For the leader: set to “Destroy not”: a psalm: for Asaph: a song WE give thanks to you, God, we give you thanks; your name is brought very near to us in the account of your wonderful deeds.
NKJV © biblegateway Psa 75:1	<> We give thanks to You, O God, we give thanks! For Your wondrous works declare that Your name is near.
KJV	<> Unto thee, O God, do we give thanks, [unto thee] do we give thanks: for [that] thy name is near thy wondrous works declare.
[+] Bhs. Inggris


KJV	<<To the chief Musician <05329> (8764)_, Altaschith <0516> (8686)_, A Psalm <04210> [or] Song <07892> of Asaph <0623>.>> Unto thee, O God <0430>_, do we give thanks <03034> (8689)_, [unto thee] do we give thanks <03034> (8689)_: for [that] thy name <08034> is near <07138> thy wondrous works <06381> (8737) declare <05608> (8765)_. {Altaschith: or, Destroy not} {of: or, for}
NASB © biblegateway Psa 75:1	*For the choir director; set to* Al-tashheth. A Psalm of Asaph, a Song.** We give <03034> thanks <03034> to You, O God <0430> , we give <03034> thanks <03034> , For Your name <08034> is near <07138> ; Men declare <05608> Your wondrous <06381> works <06381> .
LXXM	(74:1) eiv <1519> PREP to <3588> T-ASN telov <5056> N-ASN mh <3165> ADV diafyeirhv <1311> V-PAS-2S qalmov <5568> N-NSM tw <3588> T-DSM asaf {N-PRI} wdhv <3592> N-GSF (74:2) exomologhsomeya <1843> V-FMI-1P soi <4771> P-DS o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM exomologhsomeya <1843> V-FMI-1P kai <2532> CONJ epikalesomeya {V-FMI-1P} to <3588> T-ASN onoma <3686> N-ASN sou <4771> P-GS
NET [draft] ITL	For the music director <05329> ; according to the al-tashcheth style <0516> ; a psalm <04210> of Asaph <0623> ; a song <07892> . We give thanks <03034> to you, O God <0430> ! We give thanks <03034> ! You reveal <07138> your presence <08034> ; people tell <05608> about your amazing deeds <06381> .
HEBREW	Kytwalpn <06381> wrpo <05608> Kms <08034> bwrqw <07138> wnydwh <03034> Myhla <0430> Kl <0> wnydwh ((2)) <03034> rys <07892> Poal <0623> rwmzm <04210> txst <0516> la <0> xunml (75:1) <05329>

NETBible

For the music director; according to the al-tashcheth style;² a psalm of Asaph; a song. We give thanks to you, O God! We give thanks! You reveal your presence;³ people tell about your amazing deeds.

NET Notes

¹sn Psalm 75. The psalmist celebrates God’s just rule, which guarantees that the godly will be vindicated and the wicked destroyed.

²tn Heb “do not destroy.” Perhaps this refers to a particular style of music, a tune title, or a musical instrument. These words also appear in the superscription to Pss 57-59.

³tn Heb “and near [is] your name.”

Psalms 75:1

Alkitab SABDA