Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Psalms 69:13

NETBible	O Lord, may you hear my prayer and be favorably disposed to me!¹ O God, because of your great loyal love, answer me with your faithful deliverance!²
NASB © biblegateway Psa 69:13	But as for me, my prayer is to You, O LORD, at an acceptable time; O God, in the greatness of Your lovingkindness, Answer me with Your saving truth.
HCSB	But as for me, LORD, my prayer to You is for a time of favor. In Your abundant, faithful love, God, answer me with Your sure salvation.
LEB	May my prayer come to you at an acceptable time, O LORD. O God, out of the greatness of your mercy, answer me with the truth of your salvation.
NIV © biblegateway Psa 69:13	But I pray to you, O LORD, in the time of your favour; in your great love, O God, answer me with your sure salvation.
ESV	But as for me, my prayer is to you, O LORD. At an acceptable time, O God, in the abundance of your steadfast love answer me in your saving faithfulness.
NRSV © bibleoremus Psa 69:13	But as for me, my prayer is to you, O LORD. At an acceptable time, O God, in the abundance of your steadfast love, answer me. With your faithful help
REB	At an acceptable time I lift my prayer to you, LORD. In your great and enduring love answer me, God, with sure deliverance.
NKJV © biblegateway Psa 69:13	But as for me, my prayer is to You, O LORD, in the acceptable time; O God, in the multitude of Your mercy, Hear me in the truth of Your salvation.
KJV	But as for me, my prayer [is] unto thee, O LORD, [in] an acceptable time: O God, in the multitude of thy mercy hear me, in the truth of thy salvation.
[+] Bhs. Inggris


KJV	But as for me, my prayer <08605> [is] unto thee, O LORD <03068>_, [in] an acceptable <07522> time <06256>_: O God <0430>_, in the multitude <07230> of thy mercy <02617> hear <06030> (8798) me, in the truth <0571> of thy salvation <03468>_.
NASB © biblegateway Psa 69:13	But as for me, my prayer <08605> is to You, O LORD <03068> , at an acceptable <07522> time <06256> ; O God <0430> , in the greatness <07230> of Your lovingkindness <02617> , Answer <06030> me with Your saving <03468> truth <0571> .
LXXM	(68:14) egw <1473> P-NS de <1161> PRT th <3588> T-DSF proseuch <4335> N-DSF mou <1473> P-GS prov <4314> PREP se <4771> P-AS kurie <2962> N-VSM kairov <2540> N-NSM eudokiav <2107> N-GSF o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM en <1722> PREP tw <3588> T-DSN plhyei <4128> N-DSN tou <3588> T-GSN eleouv <1656> N-GSN sou <4771> P-GS epakouson {V-AAD-2S} mou <1473> P-GS en <1722> PREP alhyeia <225> N-DSF thv <3588> T-GSF swthriav <4991> N-GSF sou <4771> P-GS
NET [draft] ITL	O Lord <03068> , may you hear my <0589> prayer <08605> and be favorably <07522> disposed to me! O God <0430> , because of your great <07230> loyal love <02617> , answer <06030> me with your faithful <0571> deliverance <03468> !
HEBREW	Kesy <03468> tmab <0571> ynne <06030> Kdox <02617> brb <07230> Myhla <0430> Nwur <07522> te <06256> hwhy <03068> Kl <0> ytlpt <08605> ynaw <0589> (69:13) <69:14>