Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Psalms 17:1

NETBible	A prayer of David. Lord, consider my just cause!² Pay attention to my cry for help! Listen to the prayer I sincerely offer!³
NASB © biblegateway Psa 17:1	<> Hear a just cause, O LORD, give heed to my cry; Give ear to my prayer, which is not from deceitful lips.
HCSB	A Davidic prayer. LORD, hear a just cause; pay attention to my cry; listen to my prayer--from lips free of deceit.
LEB	A prayer by David. Hear my plea for justice, O LORD. Pay attention to my cry. Open your ears to my prayer, which comes from lips free from deceit.
NIV © biblegateway Psa 17:1	A prayer of David. Hear, O LORD, my righteous plea; listen to my cry. Give ear to my prayer—it does not rise from deceitful lips.
ESV	A Prayer of David. Hear a just cause, O LORD; attend to my cry! Give ear to my prayer from lips free of deceit!
NRSV © bibleoremus Psa 17:1	Hear a just cause, O LORD; attend to my cry; give ear to my prayer from lips free of deceit.
REB	A prayer: for David LORD, hear my plea for justice, give heed to my cry; listen to the prayer from my lips, for they are innocent of all deceit.
NKJV © biblegateway Psa 17:1	<> Hear a just cause, O LORD, Attend to my cry; Give ear to my prayer which is not from deceitful lips.
KJV	<> Hear the right, O LORD, attend unto my cry, give ear unto my prayer, [that goeth] not out of feigned lips.
[+] Bhs. Inggris


KJV	<<A Prayer <08605> of David <01732>.>> Hear <08085> (8798) the right <06664>_, O LORD <03068>_, attend <07181> (8685) unto my cry <07440>_, give ear <0238> (8685) unto my prayer <08605>_, [that goeth] not <03808> out of feigned <04820> lips <08193>_. {the right: Heb. justice} {not...: Heb. without lips of deceit}
NASB © biblegateway Psa 17:1	A Prayer of David. Hear <08085> a just <06664> cause <06664> , O LORD <03068> , give <07181> heed <07181> to my cry <07440> ; Give <0238> ear <0238> to my prayer <08605> , which is not from deceitful <04820> lips <08193> .
LXXM	(16:1) proseuch <4335> N-NSF tou <3588> T-GSM dauid {N-PRI} eisakouson <1522> V-AAD-2S kurie <2962> N-VSM thv <3588> T-GSF dikaiosunhv <1343> N-GSF mou <1473> P-GS proscev <4337> V-AAD-2S th <3588> T-DSF dehsei <1162> N-DSF mou <1473> P-GS enwtisai <1801> V-AAN thv <3588> T-GSF proseuchv <4335> N-GSF mou <1473> P-GS ouk <3364> ADV en <1722> PREP ceilesin <5491> N-DPN dolioiv <1386> A-DPN
NET [draft] ITL	A prayer <08605> of David <01732> . Lord <03068> , consider <08085> my just cause <06664> ! Pay attention <07181> to my cry for help <07440> ! Listen <0238> to the prayer <08605> I sincerely <04820> <03808> offer <08193> !
HEBREW	hmrm <04820> ytpv <08193> alb <03808> ytlpt <08605> hnyzah <0238> ytnr <07440> hbysqh <07181> qdu <06664> hwhy <03068> hems <08085> dwdl <01732> hlpt (17:1) <08605>

NETBible

A prayer of David. Lord, consider my just cause!² Pay attention to my cry for help! Listen to the prayer I sincerely offer!³

NET Notes

¹sn Psalm 17. The psalmist asks God to intervene on his behalf because his life is threatened by dangerous enemies. He appeals to divine justice, for he is certain of his own innocence. Because he is innocent, he expects to encounter God and receive an assuring word.

²tn Heb “hear, Lord, what is just.”

³tn Heb “Listen to my prayer, [made] without lips of deceit.”

Psalms 17:1

Alkitab SABDA