Psalms 131:2
KonteksNETBible | Indeed 1 I am composed and quiet, 2 like a young child carried by its mother; 3 I am content like the young child I carry. 4 |
NASB © biblegateway Psa 131:2 |
Surely I have composed and quieted my soul; Like a weaned child rests against his mother, My soul is like a weaned child within me. |
HCSB | Instead, I have calmed and quieted myself like a little weaned child with its mother; I am like a little child. |
LEB | Instead, I have kept my soul calm and quiet. My soul is content as a weaned child is content in its mother’s arms. |
NIV © biblegateway Psa 131:2 |
But I have stilled and quietened my soul; like a weaned child with its mother, like a weaned child is my soul within me. |
ESV | But I have calmed and quieted my soul, like a weaned child with its mother; like a weaned child is my soul within me. |
NRSV © bibleoremus Psa 131:2 |
But I have calmed and quieted my soul, like a weaned child with its mother; my soul is like the weaned child that is with me. |
REB | But I am calm and quiet like a weaned child clinging to its mother. |
NKJV © biblegateway Psa 131:2 |
Surely I have calmed and quieted my soul, Like a weaned child with his mother; Like a weaned child is my soul within me. |
KJV | Surely I have behaved and quieted myself, as a child that is weaned of his mother: my soul [is] even as a weaned child. |
[+] Bhs. Inggris
|
KJV | |
NASB © biblegateway Psa 131:2 |
|
LXXM | |
NET [draft] ITL | |
HEBREW |
NETBible | Indeed 1 I am composed and quiet, 2 like a young child carried by its mother; 3 I am content like the young child I carry. 4 |
NET Notes |
1 tn Or “but.” 2 tn Heb “I make level and make quiet my soul.” 3 tn Heb “like a weaned [one] upon his mother.” 4 tn Heb “like the weaned [one] upon me, my soul.” |