Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Psalms 126:2

NETBible	At that time we laughed loudly and shouted for joy.¹ At that time the nations said,² “The Lord has accomplished great things for these people.”
NASB © biblegateway Psa 126:2	Then our mouth was filled with laughter And our tongue with joyful shouting; Then they said among the nations, "The LORD has done great things for them."
HCSB	Our mouths were filled with laughter then, and our tongues with shouts of joy. Then they said among the nations, "The LORD has done great things for them."
LEB	Then our mouths were filled with laughter and our tongues with joyful songs. Then the nations said, "The LORD has done spectacular things for them."
NIV © biblegateway Psa 126:2	Our mouths were filled with laughter, our tongues with songs of joy. Then it was said among the nations, "The LORD has done great things for them."
ESV	Then our mouth was filled with laughter, and our tongue with shouts of joy; then they said among the nations, "The LORD has done great things for them."
NRSV © bibleoremus Psa 126:2	Then our mouth was filled with laughter, and our tongue with shouts of joy; then it was said among the nations, "The LORD has done great things for them."
REB	Our mouths were full of laughter and our tongues sang aloud for joy. Then among the nations it was said, “The LORD has done great things for them.”
NKJV © biblegateway Psa 126:2	Then our mouth was filled with laughter, And our tongue with singing. Then they said among the nations, "The LORD has done great things for them."
KJV	Then was our mouth filled with laughter, and our tongue with singing: then said they among the heathen, The LORD hath done great things for them.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Then was our mouth <06310> filled <04390> (8735) with laughter <07814>_, and our tongue <03956> with singing <07440>_: then said <0559> (8799) they among the heathen <01471>_, The LORD <03068> hath done <06213> (8800) great things <01431> (8689) for them. {hath...: Heb. hath magnified to do with them}
NASB © biblegateway Psa 126:2	Then <0227> our mouth <06310> was filled <04390> with laughter <07814> And our tongue <03956> with joyful <07440> shouting <07440> ; Then <0227> they said <0559> among the nations <01471> , "The LORD <03068> has done <06213> great <01431> things <01431> for them."
LXXM	(125:2) tote <5119> ADV eplhsyh {V-API-3S} carav <5479> N-GSF to <3588> T-NSN stoma <4750> N-NSN hmwn <1473> P-GP kai <2532> CONJ h <3588> T-NSF glwssa <1100> N-NSF hmwn <1473> P-GP agalliasewv <20> N-GSF tote <5119> ADV erousin {V-FAI-3P} en <1722> PREP toiv <3588> T-DPN eynesin <1484> N-DPN emegalunen <3170> V-AAI-3S kuriov <2962> N-NSM tou <3588> T-GSN poihsai <4160> V-AAN met <3326> PREP autwn <846> P-GPM
NET [draft] ITL	At that time <0227> we laughed <07814> loudly <04390> and shouted for joy <07440> <03956> <06310> . At that time <0227> the nations <01471> said <0559> , “The Lord <03068> has accomplished <06213> great <01431> things <05973> for these <0428> people.”
HEBREW	hla <0428> Me <05973> twvel <06213> hwhy <03068> lydgh <01431> Mywgb <01471> wrmay <0559> za <0227> hnr <07440> wnnwslw <03956> wnyp <06310> qwxv <07814> almy <04390> za (126:2) <0227>

NETBible

At that time we laughed loudly and shouted for joy.¹ At that time the nations said,² “The Lord has accomplished great things for these people.”

NET Notes

¹tn Heb “then our mouth was filled with laughter, and our tongue with a shout.”

²tn Heb “they said among the nations.”

Psalms 126:2

Alkitab SABDA