Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Psalms 10:8

NETBible	He waits in ambush near the villages;¹ in hidden places he kills the innocent. His eyes look for some unfortunate victim.²
NASB © biblegateway Psa 10:8	He sits in the lurking places of the villages; In the hiding places he kills the innocent; His eyes stealthily watch for the unfortunate.
HCSB	He waits in ambush near the villages; he kills the innocent in secret places; his eyes are on the lookout for the helpless.
LEB	He waits in ambush in the villages. From his hiding places he kills innocent people. His eyes are on the lookout for victims.
NIV © biblegateway Psa 10:8	He lies in wait near the villages; from ambush he murders the innocent, watching in secret for his victims.
ESV	He sits in ambush in the villages; in hiding places he murders the innocent. His eyes stealthily watch for the helpless;
NRSV © bibleoremus Psa 10:8	They sit in ambush in the villages; in hiding places they murder the innocent. Their eyes stealthily watch for the helpless;
REB	He lurks in ambush near settlements and murders the innocent by stealth. Ever on the watch for some unfortunate wretch,
NKJV © biblegateway Psa 10:8	He sits in the lurking places of the villages; In the secret places he murders the innocent; His eyes are secretly fixed on the helpless.
KJV	He sitteth in the lurking places of the villages: in the secret places doth he murder the innocent: his eyes are privily set against the poor.
[+] Bhs. Inggris


KJV	He sitteth <03427> (8799) in the lurking places <03993> of the villages <02691>_: in the secret places <04565> doth he murder <02026> (8799) the innocent <05355>_: his eyes <05869> are privily set <06845> (8799) against the poor <02489>_. {are...: Heb. hide themselves}
NASB © biblegateway Psa 10:8	He sits <03427> in the lurking <03993> places <03993> of the villages <02691> ; In the hiding <04565> places <04565> he kills <02026> the innocent <05355> ; His eyes <05869> stealthily <06845> watch <06845> for the unfortunate <02489> .
LXXM	(9:29) egkayhtai {V-PMI-3S} enedra <1747> N-DSF meta <3326> PREP plousiwn <4145> A-GPM en <1722> PREP apokrufoiv <614> A-DPN apokteinai <615> V-AAN aywon <121> A-ASM oi <3588> T-NPM ofyalmoi <3788> N-NPM autou <846> D-GSM eiv <1519> PREP ton <3588> T-ASM penhta <3993> N-ASM apoblepousin <578> V-PAI-3P
NET [draft] ITL	He waits <03427> in ambush <03993> near the villages <02691> ; in hidden places <04565> he kills <02026> the innocent <05355> . His eyes <05869> look for <06845> some unfortunate victim <02489> .
HEBREW	wnpuy <06845> hklxl <02489> wynye <05869> yqn <05355> grhy <02026> Myrtomb <04565> Myrux <02691> bramb <03993> bsy (10:8) <03427>

NETBible

He waits in ambush near the villages;¹ in hidden places he kills the innocent. His eyes look for some unfortunate victim.²

NET Notes

¹tn Heb “he sits in the ambush of the villages.”

²tn Heb “his eyes for an unfortunate person lie hidden.” The language may picture a lion (see v. 9) peering out from its hiding place in anticipation that an unsuspecting victim will soon come strolling along.

Psalms 10:8

Alkitab SABDA