Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Job 18:21

Konteks
NETBible

‘Surely such is the residence 1  of an evil man; and this is the place of one who has not known God.’” 2 

NASB ©

biblegateway Job 18:21

"Surely such are the dwellings of the wicked, And this is the place of him who does not know God."

HCSB

Indeed, such is the dwelling of the wicked, and this is the place of the one who does not know God.

LEB

This is what happens to the homes of wicked people and to those who do not know God."

NIV ©

biblegateway Job 18:21

Surely such is the dwelling of an evil man; such is the place of one who knows not God."

ESV

Surely such are the dwellings of the unrighteous, such is the place of him who knows not God."

NRSV ©

bibleoremus Job 18:21

Surely such are the dwellings of the ungodly, such is the place of those who do not know God."

REB

Such is the fate of the dwellings of evildoers, of the homes of those who care nothing for God.

NKJV ©

biblegateway Job 18:21

Surely such are the dwellings of the wicked, And this is the place of him who does not know God."

KJV

Surely such [are] the dwellings of the wicked, and this [is] the place [of him that] knoweth not God.

[+] Bhs. Inggris

KJV
Surely such [are] the dwellings
<04908>
of the wicked
<05767>_,
and this [is] the place
<04725>
[of him that] knoweth
<03045> (8804)
not God
<0410>_.
NASB ©

biblegateway Job 18:21

"Surely
<0389>
such
<0428>
are the dwellings
<04908>
of the wicked
<05767>
, And this
<02088>
is the place
<04725>
of him who does not know
<03045>
God
<0410>
."
LXXM
outoi
<3778
D-NPM
eisin
<1510
V-PAI-3P
oikoi
<3624
N-NPM
adikwn
<94
A-GPM
outov
<3778
D-NSM
de
<1161
PRT
o
<3588
T-NSM
topov
<5117
N-NSM
twn
<3588
T-GPM
mh
<3165
ADV
eidotwn {V-RAPGP} ton
<3588
T-ASM
kurion
<2962
N-ASM
NET [draft] ITL
‘Surely
<0389>
such
<0428>
is the residence
<04908>
of an evil man
<05767>
; and this
<02088>
is the place
<04725>
of one who has not
<03808>
known
<03045>
God
<0410>
.’”
HEBREW
o
la
<0410>
edy
<03045>
al
<03808>
Mwqm
<04725>
hzw
<02088>
lwe
<05767>
twnksm
<04908>
hla
<0428>
Ka (18:21)
<0389>

NETBible

‘Surely such is the residence 1  of an evil man; and this is the place of one who has not known God.’” 2 

NET Notes

tn The term is in the plural, “the tabernacles”; it should be taken as a plural of local extension (see GKC 397 §124.b).

tn The word “place” is in construct; the clause following it replaces the genitive: “this is the place of – he has not known God.”




TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA