Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Chronicles 23:1

Konteks
NETBible

In the seventh year Jehoiada made a bold move. He made a pact 1  with the officers of the units of hundreds: Azariah son of Jehoram, Ishmael son of Jehochanan, Azariah son of Obed, Maaseiah son of Adaiah, and Elishaphat son of Zikri.

NASB ©

biblegateway 2Ch 23:1

Now in the seventh year Jehoiada strengthened himself, and took captains of hundreds: Azariah the son of Jeroham, Ishmael the son of Johanan, Azariah the son of Obed, Maaseiah the son of Adaiah, and Elishaphat the son of Zichri, and they entered into a covenant with him.

HCSB

Then, in the seventh year, Jehoiada summoned his courage and took the commanders of hundreds into a covenant with him: Azariah son of Jeroham, Ishmael son of Jehohanan, Azariah son of Obed, Maaseiah son of Adaiah, and Elishaphat son of Zichri.

LEB

In the seventh year of Athaliah’s reign, Jehoiada strengthened his position by making an agreement with the company commanders: Azariah, son of Jeroham, Ishmael, son of Jehohanan, Azariah, son of Obed, Maaseiah, son of Adaiah, and Elishaphat, son of Zichri.

NIV ©

biblegateway 2Ch 23:1

In the seventh year Jehoiada showed his strength. He made a covenant with the commanders of units of a hundred: Azariah son of Jeroham, Ishmael son of Jehohanan, Azariah son of Obed, Maaseiah son of Adaiah, and Elishaphat son of Zicri.

ESV

But in the seventh year Jehoiada took courage and entered into a covenant with the commanders of hundreds, Azariah the son of Jeroham, Ishmael the son of Jehohanan, Azariah the son of Obed, Maaseiah the son of Adaiah, and Elishaphat the son of Zichri.

NRSV ©

bibleoremus 2Ch 23:1

But in the seventh year Jehoiada took courage, and entered into a compact with the commanders of the hundreds, Azariah son of Jeroham, Ishmael son of Jehohanan, Azariah son of Obed, Maaseiah son of Adaiah, and Elishaphat son of Zichri.

REB

In the seventh year Jehoiada felt himself strong enough to make an agreement with Azariah son of Jeroham, Ishmael son of Jehohanan, Azariah son of Obed, Maaseiah son of Adaiah, and Elishaphat son of Zichri, all captains of units of a hundred.

NKJV ©

biblegateway 2Ch 23:1

In the seventh year Jehoiada strengthened himself, and made a covenant with the captains of hundreds: Azariah the son of Jeroham, Ishmael the son of Jehohanan, Azariah the son of Obed, Maaseiah the son of Adaiah, and Elishaphat the son of Zichri.

KJV

And in the seventh year Jehoiada strengthened himself, and took the captains of hundreds, Azariah the son of Jeroham, and Ishmael the son of Jehohanan, and Azariah the son of Obed, and Maaseiah the son of Adaiah, and Elishaphat the son of Zichri, into covenant with him.

[+] Bhs. Inggris
KJV
And in the seventh
<07637>
year
<08141>
Jehoiada
<03077>
strengthened
<02388> (8694)
himself, and took
<03947> (8799)
the captains
<08269>
of hundreds
<03967>_,
Azariah
<05838>
the son
<01121>
of Jeroham
<03395>_,
and Ishmael
<03458>
the son
<01121>
of Jehohanan
<03076>_,
and Azariah
<05838>
the son
<01121>
of Obed
<05744>_,
and Maaseiah
<04641>
the son
<01121>
of Adaiah
<05718>_,
and Elishaphat
<0478>
the son
<01121>
of Zichri
<02147>_,
into covenant
<01285>
with him.
NASB ©

biblegateway 2Ch 23:1
Now in the seventh
<07637>
year
<08141>
Jehoiada
<03077>
strengthened
<02388>
himself, and took
<03947>
captains
<08269>
of hundreds
<03967>
: Azariah
<05838>
the son
<01121>
of Jeroham
<03395>
, Ishmael
<03458>
the son
<01121>
of Johanan
<03076>
, Azariah
<05838>
the son
<01121>
of Obed
<05744>
, Maaseiah
<04641>
the son
<01121>
of Adaiah
<05718>
, and Elishaphat
<0478>
the son
<01121>
of Zichri
<02147>
, and they entered into a covenant
<01285>
with him.
LXXM
kai
<2532> 
CONJ
en
<1722> 
PREP
tw
<3588> 
T-DSN
etei
<2094> 
N-DSN
tw
<3588> 
T-DSM
ebdomw
<1442> 
A-DSM
ekrataiwsen
<2901> 
V-AAI-3S
iwdae {N-PRI} kai
<2532> 
CONJ
elaben
<2983> 
V-AAI-3S
touv
<3588> 
T-APM
ekatontarcouv {N-APM} ton
<3588> 
T-ASM
azarian {N-ASM} uion
<5207> 
N-ASM
iwram
<2496> 
N-PRI
kai
<2532> 
CONJ
ton
<3588> 
T-ASM
ismahl {N-PRI} uion
<5207> 
N-ASM
iwanan {N-PRI} kai
<2532> 
CONJ
ton
<3588> 
T-ASM
azarian {N-ASM} uion
<5207> 
N-ASM
wbhd
<5601> 
N-PRI
kai
<2532> 
CONJ
ton
<3588> 
T-ASM
maasaian {N-PRI} uion
<5207> 
N-ASM
adaia {N-PRI} kai
<2532> 
CONJ
ton
<3588> 
T-ASM
elisafan {N-PRI} uion
<5207> 
N-ASM
zacaria
<2197> 
N-DSM
met
<3326> 
PREP
autou
<846> 
D-GSM
eiv
<1519> 
PREP
oikon
<3624> 
N-ASM
NET [draft] ITL
In the seventh
<07637>
year
<08141>
Jehoiada
<03077>
made
<03947>
a bold
<02388>
move. He made a pact
<01285>
with
<05973>
the officers
<08269>
of the units of hundreds
<03967>
: Azariah
<05838>
son
<01121>
of Jehoram
<03395>
, Ishmael
<03458>
son
<01121>
of Jehochanan
<03076>
, Azariah
<05838>
son
<01121>
of Obed
<05744>
, Maaseiah
<04641>
son
<01121>
of Adaiah
<05718>
, and Elishaphat
<0478>
son
<01121>
of Zikri
<02147>
.
HEBREW
tyrbb
<01285>
wme
<05973>
yrkz
<02147>
Nb
<01121>
jpsyla
<0478>
taw
<0853>
whyde
<05718>
Nb
<01121>
whyvem
<04641>
taw
<0853>
dbwe
<05744>
Nb
<01121>
whyrzelw
<05838>
Nnxwhy
<03076>
Nb
<01121>
laemsylw
<03458>
Mxry
<03395>
Nb
<01121>
whyrzel
<05838>
twamh
<03967>
yrv
<08269>
ta
<0853>
xqyw
<03947>
edywhy
<03077>
qzxth
<02388>
tyebsh
<07637>
hnsbw (23:1)
<08141>
NETBible

In the seventh year Jehoiada made a bold move. He made a pact 1  with the officers of the units of hundreds: Azariah son of Jehoram, Ishmael son of Jehochanan, Azariah son of Obed, Maaseiah son of Adaiah, and Elishaphat son of Zikri.

NET Notes

1 tn Or “covenant.”


Tampilkan Alkitab



Pencarian Universal:

Hanya dalam NET
Pencarian Tepat
Tafsiran/Catatan
Studi Kamus
Studi Kata
Leksikon
Sistem Studi Peta
Ilustrasi Khotbah
Ekspositori
Gambar
Resource
Bacaan Alkitab Harian
The Bible Project
Tetelestai
Studi Alkitab Suku
Video Training
NET Bible Klasik
iPhone NET Bible
Alkitab Mobile
Alkitab Android
BaDeNo
Alkitab GPT
Alki-TOP
Audio-Diglot
TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]
dibuat dalam 0.12 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA