Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Tawarikh 22:14

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Taw 22:14

Sesungguhnya, sekalipun dalam kesusahan, aku telah menyediakan untuk rumah TUHAN itu seratus ribu talenta emas dan sejuta talenta perak dan sangat banyak tembaga dan besi, sehingga beratnya tidak tertimbang; juga aku telah menyediakan kayu dan batu. Tetapi baiklah engkau menambahnya u  lagi.

AYT (2018)

Lihatlah, dengan jerih payah, aku menyediakan bagi bait TUHAN 100.000 talenta emas, 1.000.000 talenta perak, serta tembaga dan besi yang tidak tertimbang karena begitu banyak jumlahnya. Aku juga menyediakan kayu-kayu dan batu-batu yang harus kamu tambahkan.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Taw 22:14

Bahwasanya di tengah-tengah kesukaranku sudah kusediakan bagi rumah Tuhan emas seratus ribu talenta dan perak sejuta talenta dan tembaga dan besi tiada tertimbangkan beratnya, kerena sangat banyak adanya; lagipun sudah kusediakan kayu dan batu, maka hendaklah engkau menambahi dia pula.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Taw 22:14

Mengenai Rumah TUHAN itu aku sudah berusaha sungguh-sungguh untuk mengumpulkan 3.400 ton emas dan lebih dari 34.000 ton perak. Selain itu ada perunggu dan besi yang tidak terhitung banyaknya. Kayu dan batu pun sudah kusiapkan, tetapi engkau harus menambahkannya lagi.

MILT (2008)

Dan lihatlah, dalam kesusahanku, untuk bait TUHAN YAHWEH 03068 aku telah menyediakan seratus ribu talenta emas dan sejuta talenta perak, dan tembaga dan besi yang tidak tertimbang beratnya karena berlimpah-limpah. Dan aku telah menyediakan kayu-kayu dan batu-batu, dan engkau harus menambahkan atasnya.

Shellabear 2011 (2011)

Sesungguhnya, dengan susah payah telah kusiapkan bagi Bait ALLAH seratus ribu talenta emas, sejuta talenta perak, serta tembaga dan besi yang tak tertimbang beratnya karena begitu banyak. Aku juga telah menyiapkan kayu dan batu, tetapi engkau harus menambahnya lagi.

AVB (2015)

Sesungguhnya, dengan susah payah telah kusiapkan bagi Bait TUHAN seratus ribu talenta emas, sejuta talenta perak, serta gangsa dan besi yang tidak tertimbang beratnya kerana begitu banyaknya. Aku juga telah menyiapkan kayu dan batu, tetapi engkau harus menambahnya lagi.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Taw 22:14

Sesungguhnya
<02009>
, sekalipun dalam kesusahan
<06040>
, aku telah menyediakan
<03559>
untuk rumah
<01004>
TUHAN
<03068>
itu seratus
<03967>
ribu
<0505>
talenta
<03603>
emas
<02091>
dan sejuta
<0505> <0505>
talenta
<03603>
perak
<03701>
dan sangat banyak
<07230>
tembaga
<05178>
dan besi
<01270>
, sehingga
<03588>
beratnya tidak
<0369>
tertimbang
<04948>
; juga aku telah menyediakan
<03559>
kayu
<06086>
dan batu
<068>
. Tetapi baiklah engkau menambahnya
<03254>
lagi.

[<01961> <05921>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Taw 22:14

Bahwasanya
<02009>
di tengah-tengah kesukaranku
<06040>
sudah kusediakan
<03559>
bagi rumah
<01004>
Tuhan
<03068>
emas
<02091>
seratus
<03967>
ribu
<0505>
talenta
<03603>
dan perak
<03701>
sejuta
<0505> <0505>
talenta
<03603>
dan tembaga
<05178>
dan besi
<01270>
tiada tertimbangkan beratnya
<04948>
, kerena
<03588>
sangat banyak
<07230>
adanya; lagipun sudah kusediakan
<03559>
kayu
<06086>
dan batu
<068>
, maka hendaklah engkau menambahi
<03254>
dia pula.
AYT ITL
Lihatlah
<02009>
, dengan jerih payah
<06040>
, aku menyediakan
<03559>
bagi bait
<01004>
TUHAN
<03068>
100.000
<03967> <0505>
talenta
<03603>
emas
<02091>
, 1.000.000
<0505> <0505>
talenta
<03603>
perak
<03701>
, serta tembaga
<05178>
dan besi
<01270>
yang tidak
<0369>
tertimbang
<04948>
karena
<03588>
begitu banyak
<07230>
jumlahnya. Aku juga menyediakan
<03559>
kayu-kayu
<06086>
dan batu-batu
<068>
yang harus kamu tambahkan
<03254>
.

[<01961> <05921>]
HEBREW
Pyowt
<03254>
Mhylew
<05921>
ytwnykh
<03559>
Mynbaw
<068>
Myuew
<06086>
hyh
<01961>
brl
<07230>
yk
<03588>
lqsm
<04948>
Nya
<0369>
lzrblw
<01270>
tsxnlw
<05178>
Myrkk
<03603>
Mypla
<0505>
Pla
<0505>
Pokw
<03701>
Pla
<0505>
ham
<03967>
Myrkk
<03603>
bhz
<02091>
hwhy
<03068>
tybl
<01004>
ytwnykh
<03559>
yyneb
<06040>
hnhw (22:14)
<02009>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Taw 22:14

1 Sesungguhnya, sekalipun dalam kesusahan, aku telah menyediakan untuk rumah TUHAN itu seratus ribu 2  talenta emas dan sejuta 2  talenta perak dan sangat banyak tembaga dan besi, sehingga beratnya tidak tertimbang 4 ; juga aku telah menyediakan kayu dan batu. Tetapi baiklah engkau menambahnya lagi.

[+] Bhs. Inggris



TIP #35: Beritahu teman untuk menjadi rekan pelayanan dengan gunakan Alkitab SABDA™ di situs Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA