Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Chronicles 19:18

NETBible	The Arameans fled before Israel. David killed 7,000¹ Aramean charioteers and 40,000 infantrymen; he also killed Shophach² the commanding general.
NASB © biblegateway 1Ch 19:18	The Arameans fled before Israel, and David killed of the Arameans 7,000 charioteers and 40,000 foot soldiers, and put to death Shophach the commander of the army.
HCSB	But the Arameans fled before Israel, and David killed 7,000 of their charioteers and 40,000 foot soldiers. He also killed Shophach, commander of the army.
LEB	The Arameans fled from Israel, and David killed 7,000 chariot drivers and 40,000 foot soldiers. David also killed Shophach.
NIV © biblegateway 1Ch 19:18	But they fled before Israel, and David killed seven thousand of their charioteers and forty thousand of their foot soldiers. He also killed Shophach the commander of their army.
ESV	And the Syrians fled before Israel, and David killed of the Syrians the men of 7,000 chariots and 40,000 foot soldiers, and put to death also Shophach the commander of their army.
NRSV © bibleoremus 1Ch 19:18	The Arameans fled before Israel; and David killed seven thousand Aramean charioteers and forty thousand foot soldiers, and also killed Shophach the commander of their army.
REB	but were put to flight by Israel. David slew seven thousand Aramaeans in chariots and forty thousand infantry, killing Shophach the commander of the army.
NKJV © biblegateway 1Ch 19:18	Then the Syrians fled before Israel; and David killed seven thousand charioteers and forty thousand foot soldiers of the Syrians, and killed Shophach the commander of the army.
KJV	But the Syrians fled before Israel; and David slew of the Syrians seven thousand [men which fought in] chariots, and forty thousand footmen, and killed Shophach the captain of the host.
[+] Bhs. Inggris


KJV	But the Syrians <0758> fled <05127> (8799) before <06440> Israel <03478>_; and David <01732> slew <02026> (8799) of the Syrians <0758> seven <07651> thousand <0505> [men which fought in] chariots <07393>_, and forty <0705> thousand <0505> footmen <0376> <07273>_, and killed <04191> (8689) Shophach <07780> the captain <08269> of the host <06635>_.
NASB © biblegateway 1Ch 19:18	The Arameans <0758> fled <05127> before <04480> <6440> Israel <03478> , and David <01732> killed <02026> of the Arameans <0758> 7,000 <07651> <505> charioteers <07393> and 40,000 <0705> <505> foot <07273> soldiers <0376> <7273>, and put <04191> to death <04191> Shophach <07780> the commander <08269> of the army <06635> .
LXXM	kai <2532> CONJ efugen <5343> V-AAI-3S surov <4948> N-NSM apo <575> PREP proswpou <4383> N-GSN dauid {N-PRI} kai <2532> CONJ apekteinen <615> V-AAI-3S dauid {N-PRI} apo <575> PREP tou <3588> T-GSM surou <4948> N-GSM epta <2033> N-NUI ciliadav <5505> N-APF armatwn <716> N-GPN kai <2532> CONJ tessarakonta <5062> N-NUI ciliadav <5505> N-APF pezwn {A-GPM} kai <2532> CONJ ton <3588> T-ASM swfac {N-PRI} arcistrathgon {N-ASM} dunamewv <1411> N-GSF apekteinen <615> V-AAI-3S
NET [draft] ITL	The Arameans <0758> fled <05127> before <06440> Israel <03478> . David <01732> killed <02026> 7,000 <0505> <07651> Aramean <0758> charioteers <07393> and 40,000 <0505> <0705> infantrymen <07273> ; he also killed <04191> Shophach <07780> the commanding <06635> general <08269> .
HEBREW	tymh <04191> abuh <06635> rv <08269> Kpws <07780> taw <0853> ylgr <07273> sya <0376> Pla <0505> Myebraw <0705> bkr <07393> Mypla <0505> tebs <07651> Mram <0758> dywd <01732> grhyw <02026> larvy <03478> ynplm <06440> Mra <0758> onyw (19:18) <05127>

NETBible

The Arameans fled before Israel. David killed 7,000¹ Aramean charioteers and 40,000 infantrymen; he also killed Shophach² the commanding general.

NET Notes

¹tc The parallel text of 2 Sam 10:18 has “seven hundred.”

²tn The parallel text of 2 Sam 10:18 has the variant spelling “Shobach.”

1 Chronicles 19:18

Alkitab SABDA