1 Tawarikh 17:11 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb 1Taw 17:11 |
Apabila umurmu sudah genap untuk pergi mengikuti nenek moyangmu, maka Aku akan membangkitkan keturunanmu yang kemudian, salah seorang anakmu sendiri, dan Aku akan mengokohkan kerajaannya. |
| AYT (2018) | Ketika hari-harimu sudah genap dan kamu pergi bersama nenek moyangmu, Aku akan membangkitkan benih sesudahmu yang akan menjadi anak-anakmu. Dan, Aku akan mengukuhkan kerajaannya. |
| TL (1954) © SABDAweb 1Taw 17:11 |
Maka akan jadi apabila sudah genap bilangan hari hidupmu dan engkaupun pulang kepada segala nenek moyangmu, maka Kubangkitkan benihmu kemudian dari padamu, yaitu salah seorang dari pada segala anakmu laki-laki, dan Aku akan menetapkan kerajaannya. |
| BIS (1985) © SABDAweb 1Taw 17:11 |
Kelak, jika sampai ajalmu dan engkau dikuburkan di makam leluhurmu, seorang dari putramu akan Kuangkat menjadi raja. Dialah yang akan mendirikan rumah bagi-Ku. Kerajaannya akan Kukukuhkan, dan untuk selama-lamanya seorang dari keturunannya akan memerintah sebagai raja. |
| MILT (2008) | dan saatnya akan tiba, apabila usiamu sudah genap untuk pergi bersama leluhurmu, maka Aku akan membangkitkan keturunanmu sesudah engkau, salah seorang anakmu, dan Aku akan mengukuhkan kerajaannya. |
| Shellabear 2011 (2011) | Apabila umurmu telah genap dan engkau pergi menyusul nenek moyangmu, maka Aku akan membangkitkan keturunanmu kelak, salah seorang anakmu, dan Aku akan mengokohkan kerajaannya. |
| AVB (2015) | Apabila umurmu telah genap dan engkau pergi menyusul nenek moyangmu, maka Aku akan membangkitkan keturunanmu kelak, seorang daripada anakmu, dan Aku akan mengukuhkan kerajaannya. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb 1Taw 17:11 |
|
| TL ITL © SABDAweb 1Taw 17:11 |
Maka akan jadi <01961> apabila <03588> sudah genap <04390> bilangan hari <03117> hidupmu dan engkaupun pulang <01980> kepada segala nenek moyangmu <01> , maka Kubangkitkan <06965> benihmu <02233> kemudian <0310> dari padamu, yaitu salah seorang dari pada segala anakmu <01121> laki-laki, dan <0853> Aku akan <0853> menetapkan <03559> kerajaannya <04438> . |
| AYT ITL | |
| AVB ITL | |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB (1974) © SABDAweb 1Taw 17:11 |
Apabila umurmu sudah genap untuk pergi mengikuti nenek moyangmu, maka Aku akan membangkitkan keturunanmu yang kemudian, salah seorang anakmu sendiri, dan Aku akan mengokohkan kerajaannya. |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb 1Taw 17:11 |
1 Apabila umurmu sudah genap untuk pergi mengikuti nenek moyangmu 2 , maka Aku akan membangkitkan 3 keturunanmu yang kemudian, salah seorang anakmu sendiri, dan Aku akan mengokohkan kerajaannya. |
| Catatan Full Life |
1Taw 17:1-27 1 Nas : 1Taw 17:1-27 Pasal 1Taw 17:1-27 hampir sama dengan 2Sam 7:1-29; lihat art. PERJANJIAN ALLAH DENGAN DAUD, mengenai berbagai aspek perjanjian ini. |
[+] Bhs. Inggris | |
