2 Raja-raja 15:14

TB (1974) © SABDAweb 2Raj 15:14	Sesudah itu majulah Menahem bin Gadi dari Tirza,^f lalu sampai ke Samaria. Ia membunuh^g Salum bin Yabesh di Samaria, kemudian menjadi raja menggantikan dia.
AYT (2018)	Lalu, Menahem, anak Gadi, maju dari Tirza untuk memasuki Samaria. Kemudian, dia membunuh Salum, anak Yabesh, di Samaria dan memerintah sebagai penggantinya.
TL (1954) © SABDAweb 2Raj 15:14	karena Menahim bin Gadipun berangkat dari Tirza, serta sampailah ia ke Samaria ditikamnya Salum bin Yabesy, dibunuhnya akan dia di Samaria, lalu ia naik raja akan gantinya.
BIS (1985) © SABDAweb 2Raj 15:14	karena Menahem anak Gadi pergi dari Tirza ke Samaria, lalu membunuh Salum, dan menjadi raja menggantikan dia.
TSI (2014)	Menahem anak Gadi dari kota Tirza datang ke Samaria. Dia membunuh Salum dan merampas takhtanya.
MILT (2008)	Dan Menahem, anak Gadi dari Tirza pergi dan sampai di Samaria, dan dia mengalahkan Salum anak Yabesh di Samaria, lalu membunuhnya. Kemudian memerintah menggantikannya.
Shellabear 2011 (2011)	Kemudian Menahem bin Gadi maju dari Tirza hingga ke Samaria. Ia menyerang Salum bin Yabes di Samaria, membunuhnya, lalu naik takhta menggantikan dia.
AVB (2015)	Kemudian Menahem anak Gadi maju dari Tirza hingga ke Samaria. Dia menyerang Salum anak Yabesh di Samaria, membunuhnya, lalu menaiki takhta menggantikannya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 2Raj 15:14	Sesudah itu majulah <05927> Menahem <04505> bin <01121> Gadi <01424> dari Tirza <08656> , lalu sampai <0935> ke Samaria <08111> . Ia membunuh <05221> Salum <07967> bin <01121> Yabesh <03003> di Samaria <08111> , kemudian menjadi raja <04427> menggantikan <08478> dia. [<04191>]
TL ITL © SABDAweb 2Raj 15:14	karena Menahim <04505> bin <01121> Gadipun <01424> berangkat <05927> dari Tirza <08656> , serta sampailah <0935> ia ke Samaria <08111> ditikamnya <05221> Salum <07967> bin <01121> Yabesy <03003> , dibunuhnya <04191> akan dia di Samaria <08111> , lalu ia naik raja <04427> akan gantinya <08478> .
AYT ITL	Lalu, Menahem <04505> , anak <01121> Gadi <01424> , maju <05927> dari Tirza <08656> untuk memasuki <0935> Samaria <08111> . Kemudian, dia membunuh <05221> Salum <07967> , anak <01121> Yabesh <03003> , di Samaria <08111> dan memerintah <04427> sebagai penggantinya <08478> . [<0853> <04191>]
AVB ITL	Kemudian Menahem <04505> anak <01121> Gadi <01424> maju <05927> dari Tirza <08656> hingga ke Samaria <08111> . Dia menyerang <05221> Salum <07967> anak <01121> Yabesh <03003> di Samaria <08111> , membunuhnya <04191> , lalu menaiki takhta <04427> menggantikannya <08478> . [<0935> <0853>]
HEBREW	wytxt <08478> Klmyw <04427> whtymyw <04191> Nwrmsb <08111> syby <03003> Nb <01121> Mwls <07967> ta <0853> Kyw <05221> Nwrms <08111> abyw <0935> hurtm <08656> ydg <01424> Nb <01121> Mxnm <04505> leyw (15:14) <05927>
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 2Raj 15:14	Sesudah itu majulah Menahem bin Gadi dari Tirza¹, lalu sampai ke Samaria. Ia membunuh² Salum bin Yabesh di Samaria, kemudian menjadi raja menggantikan dia.
[+] Bhs. Inggris

Alkitab SABDA