2 Raja-raja 1:12 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb 2Raj 1:12 |
Tetapi Elia menjawab mereka: "Kalau benar aku abdi Allah, biarlah turun api dari langit memakan engkau habis dengan kelima puluh anak buahmu!" Maka turunlah api Allah dari langit memakan dia habis dengan kelima puluh anak buahnya. |
| AYT (2018) | Elia menjawab dan berbicara kepada mereka, “Jika aku abdi Allah, biarlah api turun dari langit untuk menghanguskanmu beserta kelima puluh anak buahmu.” Lalu, api Allah turun dari langit dan menghanguskan panglima itu beserta anak buahnya. |
| TL (1954) © SABDAweb 2Raj 1:12 |
Maka sahut Elia kepadanya: Jikalau kiranya aku ini aziz Allah, biarlah turun api dari langit serta makan habis akan dikau dan kelima puluh orang laskarmu itu. Maka api Allah itupun turunlah dari langit dan makan habis akan dia dan kelima puluh orang laskarnya. |
| BIS (1985) © SABDAweb 2Raj 1:12 |
"Kalau saya memang hamba Allah," jawab Elia, "hendaklah api turun dari langit dan membakar habis engkau serta semua anak buahmu!" Saat itu juga turunlah api dari Allah dan membakar habis perwira itu dengan kelima puluh orang anak buahnya. |
| TSI (2014) | Elia menjawab mereka, “Karena saya memang nabi Allah, api akan turun dari langit dan membakarmu beserta kelima puluh prajuritmu!” Mendadak api dari Allah turun dari langit dan menghanguskan perwira itu beserta lima puluh prajuritnya. |
| MILT (2008) | Dan Elia menjawab serta berkata kepada mereka, "Jika aku abdi Allah Elohim 0430, biarlah api turun dari langit dan menghabiskan engkau serta kelima puluh anak buahmu." Maka api dari Allah Elohim 0430 turun dari langit dan menghabiskan dia serta kelima puluh anak buahnya. |
| Shellabear 2011 (2011) | Jawab Ilyas kepada mereka, "Kalau aku memang abdi Allah, biarlah api turun dari langit melalap engkau dengan kelima puluh anak buahmu." Maka turunlah api Allah dari langit melalap dia dengan kelima puluh anak buahnya. |
| AVB (2015) | Jawab Elia kepada mereka, “Kalau aku memang hamba Allah, biarlah api turun dari langit melahap engkau dengan kesemua lima puluh orang anak buahmu.” Maka turunlah api Allah dari langit melahap dia bersama-sama lima puluh orang anak buahnya. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb 2Raj 1:12 |
Tetapi Elia <0452> menjawab <06030> mereka: "Kalau <0518> benar aku <0589> abdi <0376> Allah <0430> , biarlah turun <03381> api <0784> dari <04480> langit <08064> dengan kelima puluh <02572> anak buahmu!" Maka turunlah <03381> api <0784> Allah <0430> dari <04480> langit <08064> dengan kelima puluh <02572> anak buahnya. |
| TL ITL © SABDAweb 2Raj 1:12 |
Maka sahut <06030> Elia <0452> kepadanya <0413> : Jikalau <0518> kiranya aku <0589> ini aziz <0376> Allah <0430> , biarlah turun <03381> api <0784> dari <04480> langit <08064> serta makan habis <0398> akan dikau dan kelima puluh <02572> orang laskarmu itu. Maka api <0784> Allah <0430> itupun turunlah <03381> dari <04480> langit <08064> dan makan habis <0398> akan dia dan kelima puluh <02572> orang laskarnya. |
| AYT ITL | Elia <0452> menjawab <06030> dan berbicara <01696> kepada <0413> mereka, “Jika <0518> aku <0589> abdi <0376> Allah <0430> , biarlah api <0784> turun <03381> dari <04480> langit <08064> untuk menghanguskanmu <0398> beserta kelima puluh <02572> anak buahmu.” Lalu, api <0784> Allah <0430> turun <03381> dari <04480> langit <08064> dan menghanguskan <0398> panglima itu beserta anak buahnya. |
| AVB ITL | Jawab <06030> Elia <0452> kepada <0413> mereka, “Kalau <0518> aku <0589> memang hamba <0376> Allah <0430> , biarlah api <0784> turun <03381> dari <04480> langit <08064> melahap <0398> engkau dengan kesemua lima puluh <02572> orang anak buahmu.” Maka turunlah <03381> api <0784> Allah <0430> dari <04480> langit <08064> melahap <0398> dia bersama-sama lima puluh <02572> orang anak buahnya. |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb 2Raj 1:12 |
1 Tetapi Elia menjawab mereka: "Kalau benar aku abdi Allah, biarlah turun api dari langit memakan engkau habis dengan kelima puluh anak buahmu!" Maka turunlah api Allah dari langit memakan dia habis dengan kelima puluh anak buahnya. |
[+] Bhs. Inggris | |
