Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Raja-raja 8:64

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Raj 8:64

Pada hari itu juga raja menguduskan pertengahan pelataran yang di depan rumah TUHAN, sebab di situlah ia mempersembahkan korban bakaran, korban sajian dan segala lemak k  korban keselamatan, sebab mezbah tembaga l  yang di hadapan TUHAN itu terlalu kecil untuk memuat korban bakaran dan korban sajian dan segala lemak korban keselamatan itu. m 

AYT (2018)

Pada hari itu, raja juga menguduskan pelataran tengah yang berada di depan bait TUHAN, karena di sanalah dia mempersembahkan kurban-kurban bakaran, kurban-kurban sajian, dan lemak dari kurban-kurban perdamaian, sebab mazbah tembaga yang ada di hadapan TUHAN itu terlalu kecil untuk memuat kurban-kurban bakaran, kurban-kurban sajian, serta lemak dari kurban-kurban perdamaian.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Raj 8:64

Maka pada hari itu juga disucikan baginda akan segenap tempat penghadapan, yang di hadapan rumah Tuhan, sebab di sana telah disediakannya korban bakaran dan persembahan makanan dan lagi lemak korban syukur, karena mezbah tembaga yang di hadapan hadirat Tuhan itu terlalu kecil akan muat segala korban bakaran dan persembahan makanan dan lemak korban syukur itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Raj 8:64

Hari itu juga Salomo meresmikan bagian tengah pelataran yang di depan Rumah TUHAN itu. Kemudian di pelataran itu ia mempersembahkan kurban bakaran, kurban gandum, dan lemak binatang untuk kurban perdamaian. Semua itu dipersembahkannya di situ karena mezbah perunggu terlalu kecil untuk semua persembahan itu.

MILT (2008)

Pada hari itu raja menguduskan bagian tengah pelataran yang di depan bait TUHAN YAHWEH 03068. Sebab di situlah dia membuat persembahan bakaran, persembahan sajian dan lemak-lemak persembahan pendamaian; karena mezbah tembaga yang ada di hadapan TUHAN YAHWEH 03068 itu terlalu kecil untuk memuat persembahan bakaran, dan persembahan sajian dan lemak-lemak persembahan pendamaian itu.

Shellabear 2011 (2011)

Pada hari itu juga raja menyucikan bagian tengah pelataran yang terletak di depan Bait ALLAH, karena di situ ia mempersembahkan kurban bakaran, persembahan bahan makanan, dan lemak kurban perdamaian, sebab mazbah tembaga yang ada di hadirat ALLAH itu terlalu kecil untuk memuat kurban bakaran, persembahan bahan makanan, dan lemak kurban perdamaian itu.

AVB (2015)

Pada hari itu juga raja menyucikan bahagian tengah laman dalam yang terletak di hadapan Bait TUHAN, kerana di situ dia mempersembahkan korban bakaran, persembahan bahan makanan, dan lemak korban kedamaian, kerana mazbah gangsa yang ada di hadapan TUHAN itu terlalu kecil untuk memuat korban bakaran, persembahan bahan makanan, dan lemak korban kedamaian itu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Raj 8:64

Pada hari
<03117>
itu
<01931>
juga raja
<04428>
menguduskan
<06942>
pertengahan
<08432>
pelataran
<02691>
yang
<0834>
di depan
<06440>
rumah
<01004>
TUHAN
<03068>
, sebab
<03588>
di situlah
<08033>
ia mempersembahkan
<06213>
korban bakaran
<05930>
, korban sajian
<04503>
dan segala lemak
<02459>
korban keselamatan
<08002>
, sebab
<03588>
mezbah
<04196>
tembaga
<05178>
yang
<0834>
di hadapan
<06440>
TUHAN
<03068>
itu terlalu kecil
<06996>
untuk memuat
<03557>
korban bakaran
<05930>
dan korban sajian
<04503>
dan segala lemak
<02459>
korban keselamatan
<08002>
itu.
TL ITL ©

SABDAweb 1Raj 8:64

Maka pada hari
<03117>
itu juga
<01931>
disucikan
<06942>
baginda
<04428>
akan segenap
<08432>
tempat penghadapan
<02691>
, yang
<0834>
di hadapan
<06440>
rumah
<01004>
Tuhan
<03068>
, sebab
<03588>
di sana
<08033>
telah disediakannya
<06213>
korban bakaran
<05930>
dan persembahan makanan
<04503>
dan lagi lemak
<02459>
korban syukur
<08002>
, karena
<03588>
mezbah
<04196>
tembaga
<05178>
yang
<0834>
di hadapan hadirat
<06440>
Tuhan
<03068>
itu terlalu kecil
<06996>
akan muat
<03557>
segala korban bakaran
<05930>
dan persembahan makanan
<04503>
dan lemak
<02459>
korban syukur
<08002>
itu.
HEBREW
Mymlsh
<08002>
yblx
<02459>
taw
<0853>
hxnmh
<04503>
taw
<0853>
hleh
<05930>
ta
<0853>
lykhm
<03557>
Njq
<06996>
hwhy
<03068>
ynpl
<06440>
rsa
<0834>
tsxnh
<05178>
xbzm
<04196>
yk
<03588>
Mymlsh
<08002>
yblx
<02459>
taw
<0853>
hxnmh
<04503>
taw
<0853>
hleh
<05930>
ta
<0853>
Ms
<08033>
hve
<06213>
yk
<03588>
hwhy
<03068>
tyb
<01004>
ynpl
<06440>
rsa
<0834>
ruxh
<02691>
Kwt
<08432>
ta
<0853>
Klmh
<04428>
sdq
<06942>
awhh
<01931>
Mwyb (8:64)
<03117>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Raj 8:64

Pada hari itu juga raja menguduskan 1  pertengahan pelataran yang di depan rumah TUHAN, sebab di situlah ia mempersembahkan korban bakaran, korban sajian dan segala lemak korban keselamatan, sebab mezbah tembaga 2  yang di hadapan TUHAN itu terlalu kecil untuk memuat korban bakaran dan korban sajian dan segala lemak korban keselamatan itu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA