Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Kings 8:36

NETBible	then listen from heaven and forgive the sin of your servants, your people Israel. Certainly¹ you will then teach them the right way to live² and send rain on your land that you have given your people to possess.³
NASB © biblegateway 1Ki 8:36	then hear in heaven and forgive the sin of Your servants and of Your people Israel, indeed, teach them the good way in which they should walk. And send rain on Your land, which You have given Your people for an inheritance.
HCSB	may You hear in heaven and forgive the sin of Your servants and Your people Israel, so that You may teach them the good way they should walk in. May You send rain on Your land that You gave Your people for an inheritance.
LEB	then hear them in heaven. Forgive the sins of your servants, your people Israel. Teach them the proper way to live. Then send rain on the land, which you gave to your people as an inheritance.
NIV © biblegateway 1Ki 8:36	then hear from heaven and forgive the sin of your servants, your people Israel. Teach them the right way to live, and send rain on the land you gave your people for an inheritance.
ESV	then hear in heaven and forgive the sin of your servants, your people Israel, when you teach them the good way in which they should walk, and grant rain upon your land, which you have given to your people as an inheritance.
NRSV © bibleoremus 1Ki 8:36	then hear in heaven, and forgive the sin of your servants, your people Israel, when you teach them the good way in which they should walk; and grant rain on your land, which you have given to your people as an inheritance.
REB	hear in heaven and forgive their sin; so teach them the good way which they are to follow, and grant rain on your land which you have given to your people as their own possession.
NKJV © biblegateway 1Ki 8:36	"then hear in heaven, and forgive the sin of Your servants, Your people Israel, that You may teach them the good way in which they should walk; and send rain on Your land which You have given to Your people as an inheritance.
KJV	Then hear thou in heaven, and forgive the sin of thy servants, and of thy people Israel, that thou teach them the good way wherein they should walk, and give rain upon thy land, which thou hast given to thy people for an inheritance.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Then hear <08085> (8799) thou in heaven <08064>_, and forgive <05545> (8804) the sin <02403> of thy servants <05650>_, and of thy people <05971> Israel <03478>_, that thou teach <03384> (8686) them the good <02896> way <01870> wherein they should walk <03212> (8799)_, and give <05414> (8804) rain <04306> upon thy land <0776>_, which thou hast given <05414> (8804) to thy people <05971> for an inheritance <05159>_.
NASB © biblegateway 1Ki 8:36	then hear <08085> in heaven <08064> and forgive <05545> the sin <02403> of Your servants <05650> and of Your people <05971> Israel <03478> , indeed <03588> , teach <03384> them the good <02896> way <01870> in which <0834> they should walk <01980> . And send <05414> rain <04306> on Your land <0776> , which <0834> You have given <05414> Your people <05971> for an inheritance <05159> .
LXXM	kai <2532> CONJ eisakoush <1522> V-AMS-2S ek <1537> PREP tou <3588> T-GSM ouranou <3772> N-GSM kai <2532> CONJ ilewv <2436> ADV esh <1510> V-FMI-2S taiv <3588> T-DPF amartiaiv <266> N-DPF tou <3588> T-GSM doulou <1401> N-GSM sou <4771> P-GS kai <2532> CONJ tou <3588> T-GSM laou <2992> N-GSM sou <4771> P-GS israhl <2474> N-PRI oti <3754> CONJ dhlwseiv <1213> V-FAI-2S autoiv <846> D-DPM thn <3588> T-ASF odon <3598> N-ASF thn <3588> T-ASF agayhn <18> A-ASF poreuesyai <4198> V-PMN en <1722> PREP auth <846> D-DSF kai <2532> CONJ dwseiv <1325> V-FAI-2S ueton <5205> N-ASM epi <1909> PREP thn <3588> T-ASF ghn <1065> N-ASF hn <3739> R-ASF edwkav <1325> V-AAI-2S tw <3588> T-DSM law <2992> N-DSM sou <4771> P-GS en <1722> PREP klhronomia <2817> N-DSF
NET [draft] ITL	then listen <08085> from heaven <08064> and forgive <05545> the sin <02403> of your servants <05650> , your people <05971> Israel <03478> . Certainly <03588> you will then teach <03384> them the right <02896> way <01870> to live <01980> and send <05414> rain <04306> on <05921> your land <0776> that <0834> you have given <05414> your people <05971> to possess <05159> .
HEBREW	o hlxnl <05159> Kmel <05971> httn <05414> rsa <0834> Kura <0776> le <05921> rjm <04306> httnw <05414> hb <0> wkly <01980> rsa <0834> hbwjh <02896> Krdh <01870> ta <0853> Mrwt <03384> yk <03588> larvy <03478> Kmew <05971> Kydbe <05650> tajxl <02403> txlow <05545> Mymsh <08064> emst <08085> htaw (8:36) <0859>

NETBible

then listen from heaven and forgive the sin of your servants, your people Israel. Certainly¹ you will then teach them the right way to live² and send rain on your land that you have given your people to possess.³

NET Notes

¹tn The translation understands כִּי (ki) in an emphatic or asseverative sense.

²tn Heb “the good way in which they should walk.”

³tn Or “for an inheritance.”

1 Kings 8:36

Alkitab SABDA