1 Raja-raja 13:21
KonteksTB (1974) © SABDAweb 1Raj 13:21 |
Ia berseru kepada abdi Allah yang telah datang dari Yehuda: "Beginilah firman TUHAN: Karena engkau telah memberontak h terhadap titah TUHAN 1 dan tidak berpegang pada segala perintah yang diperintahkan kepadamu oleh TUHAN, Allahmu, |
AYT (2018) | Dia berseru kepada abdi Allah yang datang dari Yehuda, katanya, “Beginilah firman TUHAN, ‘Oleh karena kamu memberontak terhadap firman TUHAN dan tidak memelihara perintah yang TUHAN, Allahmu, perintahkan kepadamu, |
TL (1954) © SABDAweb 1Raj 13:21 |
sehingga berserulah ia kepada aziz Allah yang telah datang dari Yehuda itu, bunyinya: Bahwa demikianlah firman Tuhan: Sebab engkau sudah mendurhaka kepada firman Tuhan dan tiada engkau perbuat akan barang yang telah dipesan Tuhan, Allahmu, kepadamu, |
BIS (1985) © SABDAweb 1Raj 13:21 |
sehingga ia menegur nabi dari Yehuda itu, katanya, "TUHAN berkata bahwa Anda tidak taat kepada-Nya. Anda tidak melakukan apa yang diperintahkan-Nya kepada Anda. |
TSI (2014) | sehingga dia berseru kepada nabi yang dari Yehuda, “TUHAN Allahmu berkata, ‘Kamu sudah menolak taat kepada perintah-Ku |
MILT (2008) | dan dia berseru kepada abdi Allah Elohim 0430 yang telah datang dari Yehuda, dengan mengatakan, "Beginilah TUHAN YAHWEH 03068 berfirman: Oleh karena engkau telah melawan titah TUHAN YAHWEH 03068 dan tidak berpegang pada perintah yang telah TUHAN YAHWEH 03068, Allahmu Elohimmu 0430, perintahkan kepadamu, |
Shellabear 2011 (2011) | Lalu nabi itu berseru kepada abdi Allah yang datang dari Yuda itu, katanya, "Beginilah firman ALLAH, Karena engkau telah mendurhaka terhadap firman ALLAH dan tidak memegang teguh perintah yang diberikan kepadamu oleh ALLAH, Tuhanmu, |
AVB (2015) | Lalu nabi itu berseru kepada hamba Allah yang datang dari Yehuda itu, katanya, “Beginilah firman TUHAN, ‘Kerana engkau telah menderhaka terhadap firman TUHAN dan tidak berpegang teguh pada perintah yang diberikan kepadamu oleh TUHAN, Allahmu, |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
TB ITL © SABDAweb 1Raj 13:21 |
Ia berseru <07121> kepada <0413> abdi <0376> Allah <0430> yang <0834> telah datang <0935> dari Yehuda <03063> : "Beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> engkau telah memberontak <04784> terhadap titah <06310> TUHAN <03068> dan tidak <03808> berpegang <08104> pada segala perintah <04687> yang <0834> diperintahkan <06680> kepadamu oleh TUHAN <03068> , Allahmu <0430> , [<0559>] |
TL ITL © SABDAweb 1Raj 13:21 |
sehingga berserulah <07121> ia kepada <0413> aziz <0376> Allah <0430> yang telah <0834> datang <0935> dari Yehuda <03063> itu, bunyinya <0559> : Bahwa demikianlah <03541> firman <0559> Tuhan <03068> : Sebab <03282> engkau sudah <03588> mendurhaka <04784> kepada firman <06310> Tuhan <03068> dan tiada <03808> engkau perbuat <08104> akan barang <04687> yang <0834> telah dipesan <06680> Tuhan <03068> , Allahmu <0430> , kepadamu, |
AYT ITL | Dia berseru <07121> kepada <0413> abdi <0376> Allah <0430> yang <0834> datang <0935> dari Yehuda <03063> , katanya <0559> , “Beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> , ‘Oleh karena <03282> kamu <03588> memberontak <04784> terhadap firman <06310> TUHAN <03068> dan tidak <03808> memelihara <08104> perintah <04687> yang <0834> TUHAN <03068> , Allahmu <0430> , perintahkan <06680> kepadamu, [<0853>] |
AVB ITL | Lalu nabi itu berseru <07121> kepada <0413> hamba <0376> Allah <0430> yang <0834> datang <0935> dari Yehuda <03063> itu, katanya <0559> , “Beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> , ‘Kerana <03282> engkau telah menderhaka <04784> terhadap firman <06310> TUHAN <03068> dan tidak <03808> berpegang teguh <08104> pada perintah <04687> yang <0834> diberikan <06680> kepadamu oleh TUHAN <03068> , Allahmu <0430> , [<0853>] |
HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris |
TB (1974) © SABDAweb 1Raj 13:21 |
Ia berseru kepada abdi Allah yang telah datang dari Yehuda: "Beginilah firman TUHAN: Karena engkau telah memberontak h terhadap titah TUHAN 1 dan tidak berpegang pada segala perintah yang diperintahkan kepadamu oleh TUHAN, Allahmu, |
TB+TSK (1974) © SABDAweb 1Raj 13:21 |
Ia berseru kepada abdi Allah yang telah datang dari Yehuda: "Beginilah firman 1 TUHAN: Karena engkau telah memberontak 2 terhadap titah TUHAN dan tidak berpegang pada segala perintah yang diperintahkan kepadamu oleh TUHAN, Allahmu, |
Catatan Full Life |
1Raj 13:21-22 1 Nas : 1Raj 13:21-22 Kisah nabi tak bernama yang tidak taat tercatat sebagai suatu contoh dan peringatan bagi orang percaya masa kini (bd. 1Kor 10:1-13).
|
[+] Bhs. Inggris |