1 Yohanes 5:6 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb 1Yoh 5:6 |
Inilah Dia yang telah datang dengan air dan darah 1 , y yaitu Yesus Kristus, bukan saja dengan air, tetapi dengan air dan dengan darah. Dan Rohlah yang memberi kesaksian, karena Roh adalah kebenaran. z |
| AYT (2018) | |
| TL (1954) © SABDAweb 1Yoh 5:6 |
Inilah Dia, yang sudah datang dengan air dan dengan darah, yaitu Yesus Kristus, maka bukannya dengan air sahaja, melainkan dengan air dan dengan darah. Maka Roh itu yang menyaksikan, karena Roh itulah yang benar. |
| BIS (1985) © SABDAweb 1Yoh 5:6 |
Yesus Kristuslah yang datang ke dunia dengan air baptisan-Nya dan dengan darah kematian-Nya. Ia datang bukan hanya dengan air saja, tetapi dengan air dan darah. Dan Roh Allah sendiri memberi kesaksian bahwa itu benar, sebab Roh tidak pernah berdusta. |
| TSI (2014) | Kristus Yesuslah satu-satunya yang sudah datang ke dunia ini dengan menunjukkan dua tanda dari Allah, yaitu tanda air dan tanda darah. Yesus tidak hanya menunjukkan tanda air, tetapi juga tanda darah. Dan Roh Kudus, yang selalu bisa dipercaya, juga bersaksi kepada kita bahwa Yesus datang dari Allah sebagai manusia dengan tubuh biasa. |
| MILT (2008) | Inilah Dia yang telah datang melalui air dan darah, YESUS Sang Mesias. Bukan hanya dengan air, tetapi dengan air dan darah. Dan Roh itulah yang bersaksi, sebab Roh adalah kebenaran. |
| Shellabear 2011 (2011) | |
| AVB (2015) | Yesus Kristus telah datang ke dunia dengan air dan darah. Dia datang bukan dengan air sahaja tetapi dengan air dan darah. Roh itulah yang bersaksi kerana Roh ialah kebenaran. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb 1Yoh 5:6 |
Inilah <3778> Dia <1510> yang telah datang <2064> dengan <1223> air <5204> dan <2532> darah <129> , yaitu Yesus <2424> Kristus <5547> , bukan <3756> saja <3440> dengan <1722> air <5204> , tetapi <235> dengan <1722> air <5204> dan <2532> dengan <1722> darah <129> . Dan <2532> Rohlah <4151> yang memberi kesaksian <3140> , karena <3754> Roh <4151> adalah <1510> kebenaran <225> . [<1510>] |
| TL ITL © SABDAweb 1Yoh 5:6 |
Inilah <3778> Dia <1510> , yang sudah datang <2064> dengan <1223> air <5204> dan <2532> dengan darah <129> , yaitu Yesus <2424> Kristus <5547> , maka bukannya <3756> dengan <1722> air <5204> sahaja <3440> , melainkan <235> dengan <1722> air <5204> dan <2532> dengan <1722> darah <129> . Maka <2532> Roh <4151> itu yang menyaksikan <3140> , karena <3754> Roh <4151> itulah <1510> yang benar <225> . |
| AYT ITL | |
| AVB ITL | Yesus <2424> Kristus <5547> telah datang <2064> ke dunia dengan <1223> air <5204> dan <2532> darah <129> . Dia datang bukan <3756> dengan <1722> air <5204> sahaja <3440> tetapi <235> dengan <1722> air <5204> dan <2532> darah <129> . Roh <4151> itulah <1510> yang <3588> bersaksi <3140> kerana <3754> Roh <4151> ialah <1510> kebenaran <225> . |
| GREEK WH | |
| GREEK SR | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB (1974) © SABDAweb 1Yoh 5:6 |
Inilah Dia yang telah datang dengan air dan darah 1 , y yaitu Yesus Kristus, bukan saja dengan air, tetapi dengan air dan dengan darah. Dan Rohlah yang memberi kesaksian, karena Roh adalah kebenaran. z |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb 1Yoh 5:6 |
Inilah Dia yang telah datang 1 dengan air dan 2 darah 3 , yaitu Yesus Kristus, bukan saja dengan air 2 , tetapi dengan air dan dengan 2 darah 3 . Dan 2 Rohlah yang memberi kesaksian 4 , karena Roh 4 adalah kebenaran 5 . |
| Catatan Full Life |
1Yoh 5:6 1 Nas : 1Yoh 5:6 Frasa ini mungkin menunjuk kepada baptisan Yesus pada awal pelayanan-Nya dan pada kematian-Nya di salib. Yohanes mungkin menulis hal ini karena ada orang yang mengajarkan bahwa Kristus yang ilahi tidak mengalami kematian. Yohanes menegaskan bahwa Yesus Kristus mati sebagai Allah-manusia dan oleh karena itu sangat mampu mengadakan pendamaian untuk dosa kita. Roh Kudus juga bersaksi tentang kebenaran ini (ayat 1Yoh 5:7-8). |
[+] Bhs. Inggris | |
