Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 12:8

TB (1974) © SABDAweb 1Kor 12:8	Sebab kepada yang seorang Roh memberikan karunia untuk berkata-kata dengan hikmat,^k dan kepada yang lain Roh yang sama memberikan karunia berkata-kata dengan pengetahuan.^l
AYT (2018)	Kepada yang satu diberikan kata-kata hikmat melalui Roh dan kepada yang lain kata-kata pengetahuan oleh Roh yang sama.
TL (1954) © SABDAweb 1Kor 12:8	Karena kepada seorang dikaruniakan oleh Roh perkataan hikmat; dan kepada yang lain, perkataan marifat, menurut kuasa Roh itu juga;
BIS (1985) © SABDAweb 1Kor 12:8	Kepada yang seorang, Roh itu memberikan kesanggupan untuk berbicara dengan wibawa. Kepada yang lain Roh yang sama itu memberikan kesanggupan untuk menjelaskan tentang Allah.
TSI (2014)	Misalnya, kepada sebagian dari kita, Roh Allah memberikan kemampuan untuk menyampaikan nasihat bijaksana. Kepada yang lain, Roh yang sama memberikan kemampuan untuk menyampaikan pengetahuan yang mendalam.
MILT (2008)	Sebab melalui Roh, kepada yang seorang diberikan perkataan hikmat, dan kepada yang lain, melalui Roh yang sama, perkataan pengetahuan.
Shellabear 2011 (2011)	Kepada yang seorang, Ruh itu mempercayakan karunia untuk berkata-kata dengan hikmah, dan kepada yang lain, Ruh yang sama mempercayakan karunia untuk berkata-kata dengan pengetahuan.
AVB (2015)	Ada yang diberi kurnia oleh Roh Kudus untuk berbicara dengan penuh hikmah, dan ada pula yang dikurniai Roh Kudus untuk berbicara tentang pengetahuan.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Kor 12:8	Sebab <1063> kepada yang seorang <3739> Roh <4151> memberikan <1325> karunia untuk berkata-kata <3056> dengan hikmat <4678> , dan kepada yang lain <243> Roh <4151> yang sama <846> memberikan karunia berkata-kata <3056> dengan pengetahuan <1108> . [<3303> <1223> <1161> <2596>]
TL ITL © SABDAweb 1Kor 12:8	Karena <1063> kepada seorang dikaruniakan <1325> oleh <1223> Roh <4151> perkataan <3056> hikmat <4678> ; dan kepada yang lain <243> , perkataan <3056> marifat <1108> , menurut <2596> kuasa Roh <4151> itu juga;
AYT ITL	Kepada <1063> yang <3739> satu diberikan <1325> kata-kata <3056> hikmat <4678> melalui <1223> Roh <4151> dan kepada yang lain <243> kata-kata <3056> pengetahuan <1108> oleh Roh <4151> yang sama. [<3303> <1161> <2596> <846>]
AVB ITL	Ada yang diberi <1325> kurnia oleh <1223> Roh Kudus <4151> untuk berbicara <3056> dengan penuh hikmah <4678> , dan <1161> ada pula <243> yang dikurniai Roh Kudus <4151> untuk berbicara <3056> tentang pengetahuan <1108> . [<3739> <3303> <1063> <2596> <846>]
GREEK WH	ω <3739> R-DSM μεν <3303> PRT γαρ <1063> CONJ δια <1223> PREP του <3588> T-GSN πνευματος <4151> N-GSN διδοται <1325> <5743> V-PPI-3S λογος <3056> N-NSM σοφιας <4678> N-GSF αλλω <243> A-DSM δε <1161> CONJ λογος <3056> N-NSM γνωσεως <1108> N-GSF κατα <2596> PREP το <3588> T-ASN αυτο <846> P-ASN πνευμα <4151> N-ASN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ω ὯΙ ὅς <3739> R-DMS μεν μὲν μέν <3303> C γαρ γὰρ γάρ <1063> C δια διὰ διά <1223> P του τοῦ ὁ <3588> E-GNS πνσ ˚Πνεύματος πνεῦμα <4151> N-GNS διδοται δίδοται δίδωμι <1325> V-IPP3S λογοσ λόγος λόγος <3056> N-NMS σοφιασ σοφίας, σοφία <4678> N-GFS αλλω ἄλλῳ ἄλλος <243> R-DMS δε δὲ δέ <1161> C λογοσ λόγος λόγος <3056> N-NMS γνωσεωσ γνώσεως γνῶσις <1108> N-GFS κατα κατὰ κατά <2596> P το τὸ ὁ <3588> E-ANS αυτο αὐτὸ αὐτός <846> E-ANS πνα ˚Πνεῦμα, πνεῦμα <4151> N-ANS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Kor 12:8	Sebab kepada yang seorang Roh memberikan¹ karunia untuk berkata-kata dengan hikmat, dan kepada yang lain Roh yang sama memberikan karunia berkata-kata dengan pengetahuan.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA