Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Kings 21:18

NETBible	“Get up, go down and meet King Ahab of Israel who lives in Samaria. He is at the vineyard of Naboth; he has gone down there to take possession of it.
NASB © biblegateway 1Ki 21:18	"Arise, go down to meet Ahab king of Israel, who is in Samaria; behold, he is in the vineyard of Naboth where he has gone down to take possession of it.
HCSB	"Get up and go to meet Ahab king of Israel, who is in Samaria. You'll find him in Naboth's vineyard, where he has gone to take possession of it.
LEB	"Go, meet King Ahab of Israel, who lives in Samaria. He went to confiscate Naboth’s vineyard.
NIV © biblegateway 1Ki 21:18	"Go down to meet Ahab king of Israel, who rules in Samaria. He is now in Naboth’s vineyard, where he has gone to take possession of it.
ESV	"Arise, go down to meet Ahab king of Israel, who is in Samaria; behold, he is in the vineyard of Naboth, where he has gone to take possession.
NRSV © bibleoremus 1Ki 21:18	Go down to meet King Ahab of Israel, who rules in Samaria; he is now in the vineyard of Naboth, where he has gone to take possession.
REB	“Go down at once to King Ahab of Israel, who is in Samaria; you will find him in Naboth's vineyard, where he has gone to take possession.
NKJV © biblegateway 1Ki 21:18	"Arise, go down to meet Ahab king of Israel, who lives in Samaria. There he is , in the vineyard of Naboth, where he has gone down to take possession of it.
KJV	Arise, go down to meet Ahab king of Israel, which [is] in Samaria: behold, [he is] in the vineyard of Naboth, whither he is gone down to possess it.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Arise <06965> (8798)_, go down <03381> (8798) to meet <07125> (8800) Ahab <0256> king <04428> of Israel <03478>_, which [is] in Samaria <08111>_: behold, [he is] in the vineyard <03754> of Naboth <05022>_, whither he is gone down <03381> (8804) to possess <03423> (8800) it.
NASB © biblegateway 1Ki 21:18	"Arise <06965> , go <03381> down <03381> to meet <07122> Ahab <0256> king <04428> of Israel <03478> , who <0834> is in Samaria <08111> ; behold <02009> , he is in the vineyard <03754> of Naboth <05022> where <0834> <8033> he has gone <03381> down <03381> to take <03423> possession <03423> of it.
LXXM	(20:18) anasthyi <450> V-AAD-2S kai <2532> CONJ katabhyi <2597> V-AAD-2S eiv <1519> PREP apanthn {N-ASF} acaab {N-PRI} basilewv <935> N-GSM israhl <2474> N-PRI tou <3588> T-GSM en <1722> PREP samareia <4540> N-DSF idou <2400> INJ outov <3778> D-NSM en <1722> PREP ampelwni <290> N-DSM nabouyai {N-PRI} oti <3754> CONJ katabebhken <2597> V-RAI-3S ekei <1563> ADV klhronomhsai <2816> V-AAN auton <846> D-ASM
NET [draft] ITL	“Get up <06965> , go down <03381> and meet <07125> King <04428> Ahab <0256> of Israel <03478> who <0834> lives in Samaria <08111> . He is at the vineyard <03754> of Naboth <05022> ; he has gone down <03381> there <08033> to take possession <03423> of it.
HEBREW	wtsrl <03423> Ms <08033> dry <03381> rsa <0834> twbn <05022> Mrkb <03754> hnh <02009> Nwrmsb <08111> rsa <0834> larvy <03478> Klm <04428> baxa <0256> tarql <07125> dr <03381> Mwq (21:18) <06965>