Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Kings 20:15

Konteks
NETBible

So Ahab 1  assembled the 232 servants of the district governors. After that he assembled all the Israelite army, numbering 7,000. 2 

NASB ©

biblegateway 1Ki 20:15

Then he mustered the young men of the rulers of the provinces, and there were 232; and after them he mustered all the people, even all the sons of Israel, 7,000.

HCSB

So Ahab counted the young men of the provincial leaders, and there were 232. After them he counted all the Israelite troops: 7,000.

LEB

Ahab counted the young officers of the district governors. There were 232. After counting them, he counted all the Israelite soldiers. There were 7,000.

NIV ©

biblegateway 1Ki 20:15

So Ahab summoned the young officers of the provincial commanders, 232 men. Then he assembled the rest of the Israelites, 7,000 in all.

ESV

Then he mustered the servants of the governors of the districts, and they were 232. And after them he mustered all the people of Israel, seven thousand.

NRSV ©

bibleoremus 1Ki 20:15

Then he mustered the young men who serve the district governors, two hundred thirty-two; after them he mustered all the people of Israel, seven thousand.

REB

Then Ahab mustered these young men, two hundred and thirty-two all told, and behind them the people of Israel, seven thousand in all.

NKJV ©

biblegateway 1Ki 20:15

Then he mustered the young leaders of the provinces, and there were two hundred and thirty–two; and after them he mustered all the people, all the children of Israel––seven thousand.

KJV

Then he numbered the young men of the princes of the provinces, and they were two hundred and thirty two: and after them he numbered all the people, [even] all the children of Israel, [being] seven thousand.

[+] Bhs. Inggris

KJV
Then he numbered
<06485> (8799)
the young men
<05288>
of the princes
<08269>
of the provinces
<04082>_,
and they were two
<08147>
hundred
<03967>
and thirty
<07970>
two
<08147>_:
and after
<0310>
them he numbered
<06485> (8804)
all the people
<05971>_,
[even] all the children
<01121>
of Israel
<03478>_,
[being] seven
<07651>
thousand
<0505>_.
NASB ©

biblegateway 1Ki 20:15

Then he mustered
<06485>
the young
<05288>
men
<05288>
of the rulers
<08269>
of the provinces
<04082>
, and there were 232
<03967>
; and after
<0310>
them he mustered
<06485>
all
<03605>
the people
<05971>
, even all
<03605>
the sons
<01121>
of Israel
<03478>
, 7,000
<07651>
<505
>.
LXXM
(21:15) kai
<2532
CONJ
epeskeqato
<1980
V-AMI-3S
acaab {N-PRI} ta
<3588
T-APN
paidaria
<3808
N-APN
twn
<3588
T-GPM
arcontwn
<758
N-GPM
twn
<3588
T-GPM
cwrwn
<5561
N-GPF
kai
<2532
CONJ
egenonto
<1096
V-AMI-3P
diakosioi
<1250
A-NPM
kai
<2532
CONJ
triakonta
<5144
N-NUI
kai
<2532
CONJ
meta
<3326
PREP
tauta
<3778
D-APN
epeskeqato
<1980
V-AMI-3S
ton
<3588
T-ASM
laon
<2992
N-ASM
pan
<3956
A-NSN
uion
<5207
N-ASM
dunamewv
<1411
N-GSF
exhkonta
<1835
N-NUI
ciliadav
<5505
N-APF
NET [draft] ITL
So Ahab assembled
<06485>
the 232
<07970>
servants
<05288>
of the district
<04082>
governors
<08269>
. After
<0310>
that he assembled
<06485>
all
<03605>
the Israelite
<03478>
army
<05971>
, numbering 7,000
<0505>
.
HEBREW
Mypla
<0505>
tebs
<07651>
larvy
<03478>
ynb
<01121>
lk
<03605>
Meh
<05971>
lk
<03605>
ta
<0853>
dqp
<06485>
Mhyrxaw
<0310>
Myslsw
<07970>
Myns
<08147>
Mytam
<03967>
wyhyw
<01961>
twnydmh
<04082>
yrv
<08269>
yren
<05288>
ta
<0853>
dqpyw (20:15)
<06485>

NETBible

So Ahab 1  assembled the 232 servants of the district governors. After that he assembled all the Israelite army, numbering 7,000. 2 

NET Notes

tn Heb “he”; the referent (Ahab) has been specified in the translation for clarity.

tn Heb “after them he assembled all the people, all the sons of Israel, seven thousand.”




TIP #10: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA