Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 15:35

TB (1974) © SABDAweb 1Kor 15:35	Tetapi mungkin ada orang yang bertanya:^f "Bagaimanakah orang mati dibangkitkan¹? Dan dengan tubuh apakah mereka akan datang kembali?^g"
AYT (2018)	Namun, seseorang akan bertanya, “Bagaimana orang mati dibangkitkan? Dengan tubuh apakah mereka akan datang lagi?”
TL (1954) © SABDAweb 1Kor 15:35	Tetapi ada orang akan berkata, "Peri bagaimanakah orang mati itu dibangkitkan? Dan dengan rupa tubuh semacam apakah mereka itu datang?"
BIS (1985) © SABDAweb 1Kor 15:35	Mungkin ada yang bertanya, "Bagaimanakah orang mati dihidupkan kembali? Tubuh yang bagaimanakah yang diberi kepada mereka, sesudah mereka dihidupkan kembali?"
TSI (2014)	Tentang kebangkitan, sering ada pertanyaan, “Bagaimana mungkin orang mati bisa dihidupkan lagi? Tubuh mereka sudah tidak ada, bukan?!”
MILT (2008)	Namun, seseorang akan berkata, "Bagaimanakah orang-orang mati dibangkitkan? Dan dengan tubuh macam apakah mereka akan datang?"
Shellabear 2011 (2011)	Mungkin ada orang yang bertanya, "Bagaimana caranya orang mati dibangkitkan? Lagi pula, dengan tubuh seperti apakah ia akan hidup?"
AVB (2015)	Mungkin ada yang menyoal, “Bagaimana caranya orang mati dibangkitkan? Dengan tubuh yang bagaimanakah mereka akan hidup?”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Kor 15:35	Tetapi <235> mungkin ada orang <5100> yang bertanya <2046> : "Bagaimanakah <4459> orang mati <3498> dibangkitkan <1453> ? Dan <1161> dengan tubuh <4983> apakah <4169> mereka akan datang kembali <2064> ?"
TL ITL © SABDAweb 1Kor 15:35	Tetapi <235> ada orang akan berkata <2046> , "Peri <5100> bagaimanakah <4459> orang mati <3498> itu dibangkitkan <1453> ? Dan <1161> dengan rupa <4169> tubuh <4983> semacam apakah mereka itu datang <2064> ?"
AYT ITL	Namun <235> , seseorang <5100> akan bertanya <2046> , "Bagaimana <4459> orang mati <3498> dibangkitkan <1453> ? Dengan tubuh <4983> apakah <4169> mereka <1161> akan datang <2064> lagi?"
AVB ITL	Mungkin ada <5100> yang menyoal <2046> , “Bagaimana <4459> caranya orang mati <3498> dibangkitkan <1453> ? Dengan tubuh <4983> yang bagaimanakah <4169> mereka akan hidup <2064> ?” [<235> <1161>]
GREEK WH	αλλα <235> CONJ ερει <2046> <5692> V-FAI-3S τις <5100> X-NSM πως <4459> ADV-I εγειρονται <1453> <5743> V-PPI-3P οι <3588> T-NPM νεκροι <3498> A-NPM ποιω <4169> I-DSN δε <1161> CONJ σωματι <4983> N-DSN ερχονται <2064> <5736> V-PNI-3P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	αλλ ¶Ἀλλʼ ἀλλά <235> C ερει ἐρεῖ λέγω <3004> V-IFA3S τισ τις, τὶς <5100> R-NMS πωσ “Πῶς πῶς <4459> D εγειρονται ἐγείρονται ἐγείρω <1453> V-IPP3P οι οἱ ὁ <3588> E-NMP νεκροι νεκροί;” νεκρός <3498> S-NMP ποιω Ποίῳ ποῖος <4169> E-DNS δε δὲ δέ <1161> C σωματι σώματι σῶμα <4983> N-DNS ερχονται ἔρχονται; ἔρχομαι <2064> V-IPM3P
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb 1Kor 15:35	Tetapi mungkin ada orang yang bertanya:^f "Bagaimanakah orang mati dibangkitkan¹? Dan dengan tubuh apakah mereka akan datang kembali?^g"
TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Kor 15:35	Tetapi mungkin ada orang yang bertanya: "Bagaimanakah¹ orang mati dibangkitkan? Dan dengan tubuh apakah² mereka akan datang kembali?"
Catatan Full Life	1Kor 15:35-54 ¹ Nas : 1Kor 15:35-54 Di sini Paulus memulai suatu pembahasan mengenai pengajaran tentang apa yang tercakup dalam kebangkitan orang mati (untuk ulasan ayat-ayat ini lihat art. KEBANGKITAN TUBUH).
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]

dibuat dalam 0.13 detik
dipersembahkan oleh YLSA