1 Chronicles 11:19 
Konteks| NETBible | and said, “God forbid that I should do this! 1 Should I drink the blood of these men who risked their lives?” 2 Because they risked their lives to bring it to him, he refused to drink it. Such were the exploits of the three elite warriors. 3 |
| NASB © biblegateway 1Ch 11:19 |
and he said, "Be it far from me before my God that I should do this. Shall I drink the blood of these men who went at the risk of their lives? For at the risk of their lives they brought it." Therefore he would not drink it. These things the three mighty men did. |
| HCSB | David said, "I would never do such a thing in the presence of God! How can I drink the blood of these men who risked their lives?" For they brought it at the risk of their lives. So he would not drink it. Such were the exploits of the three warriors. |
| LEB | and said, "It’s unthinkable that I would do this, God. Should I drink the blood of these men who risked their lives? They had to risk their lives to get this water." So he refused to drink it. These are the things which the three fighting men did. |
| NIV © biblegateway 1Ch 11:19 |
"God forbid that I should do this!" he said. "Should I drink the blood of these men who went at the risk of their lives?" Because they risked their lives to bring it back, David would not drink it. Such were the exploits of the three mighty men. |
| ESV | and said, "Far be it from me before my God that I should do this. Shall I drink the lifeblood of these men? For at the risk of their lives they brought it." Therefore he would not drink it. These things did the three mighty men. |
| NRSV © bibleoremus 1Ch 11:19 |
and said, "My God forbid that I should do this. Can I drink the blood of these men? For at the risk of their lives they brought it." Therefore he would not drink it. The three warriors did these things. |
| REB | saying, “God forbid that I should do such a thing! Can I drink the blood of these men? They have brought it at the risk of their lives.” So he would not drink it. Such were the exploits of the heroic three. |
| NKJV © biblegateway 1Ch 11:19 |
And he said, "Far be it from me, O my God, that I should do this! Shall I drink the blood of these men who have put their lives in jeopardy ? For at the risk of their lives they brought it." Therefore he would not drink it. These things were done by the three mighty men. |
| KJV | And said, My God forbid it me, that I should do this thing: shall I drink the blood of these men that have put their lives in jeopardy? for with [the jeopardy of] their lives they brought it. Therefore he would not drink it. These things did these three mightiest. |
[+] Bhs. Inggris
|
|
| KJV | |
| NASB © biblegateway 1Ch 11:19 |
and he said <0559> , "Be it far <02486> from me before <04480> my God <0430> that I should do <06213> this <02088> . Shall I drink <08354> the blood <01818> of these <0428> men <0376> who went at the risk of their lives <05315> ? For at the risk of their lives <05315> they brought <0935> it." Therefore he would <014> not drink <08354> it. These <0428> things <0428> the three <07969> mighty <01368> men <01368> did <06213> . |
| LXXM | |
| NET [draft] ITL | and said <0559> , “God <0430> forbid <02486> that I should do <06213> this <02063> ! Should I drink <08354> the blood <01818> of these <0428> men <0582> who risked their lives <05315> ?” Because <03588> they risked their lives <05315> to bring <0935> it to him, he refused <014> <03808> to drink <08354> it. Such <0428> were the exploits <06213> of the three <07969> elite warriors <01368> . |
| HEBREW | |
| NETBible | and said, “God forbid that I should do this! 1 Should I drink the blood of these men who risked their lives?” 2 Because they risked their lives to bring it to him, he refused to drink it. Such were the exploits of the three elite warriors. 3 |
| NET Notes |
1 tn Heb “Far be it to me from my God from doing this.” 2 tn Heb “with their lives.” The same expression occurs later in this verse. 3 tn Heb “These things the three warriors did.” |
