Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Genesis 41:43

NETBible	Pharaoh¹ had him ride in the chariot used by his second-in-command,² and they cried out before him, “Kneel down!”³ So he placed him over all the land of Egypt.
NASB © biblegateway Gen 41:43	He had him ride in his second chariot; and they proclaimed before him, "Bow the knee!" And he set him over all the land of Egypt.
HCSB	He had Joseph ride in his second chariot, and servants called out before him, "Abrek!" So he placed him over all the land of Egypt.
LEB	He had him ride in the chariot of the second–in–command. Men ran ahead of him and shouted, "Make way!" Pharaoh put Joseph in charge of Egypt.
NIV © biblegateway Gen 41:43	He had him ride in a chariot as his second-in-command, and men shouted before him, "Make way!" Thus he put him in charge of the whole land of Egypt.
ESV	And he made him ride in his second chariot. And they called out before him, "Bow the knee!" Thus he set him over all the land of Egypt.
NRSV © bibleoremus Gen 41:43	He had him ride in the chariot of his second-in-command; and they cried out in front of him, "Bow the knee!" Thus he set him over all the land of Egypt.
REB	He mounted him in his viceroy's chariot and men cried “Make way!” before him. Thus Pharaoh made him ruler over all Egypt
NKJV © biblegateway Gen 41:43	And he had him ride in the second chariot which he had; and they cried out before him, "Bow the knee!" So he set him over all the land of Egypt.
KJV	And he made him to ride in the second chariot which he had; and they cried before him, Bow the knee: and he made him [ruler] over all the land of Egypt.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And he made him to ride <07392> (8686) in the second <04932> chariot <04818> which he had; and they cried <07121> (8799) before him <06440>_, Bow the knee <086>_: and he made <05414> (8800) him [ruler] over all the land <0776> of Egypt <04714>_. {Bow...: or, Tender father: Heb. Abrech}
NASB © biblegateway Gen 41:43	He had him ride <07392> in his second <04932> chariot <04818> ; and they proclaimed <07121> before <06440> him, "Bow <086> the knee <086> !" And he set <05414> him over <05921> all <03605> the land <0776> of Egypt <04714> .
LXXM	kai <2532> CONJ anebibasen <307> V-AAI-3S auton <846> D-ASM epi <1909> PREP to <3588> T-ASN arma <716> N-ASN to <3588> T-ASN deuteron <1208> A-ASN twn <3588> T-GPM autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ ekhruxen <2784> V-AAI-3S emprosyen <1715> PREP autou <846> D-GSM khrux <2783> N-NSM kai <2532> CONJ katesthsen <2525> V-AAI-3S auton <846> D-ASM ef <1909> PREP olhv <3650> A-GSF ghv <1065> N-GSF aiguptou <125> N-GSF
NET [draft] ITL	Pharaoh had him ride <07392> in the chariot <04818> used by his second-in-command <04932> , and they cried out <07121> before <06440> him, “Kneel down <086> !” So he placed <05414> him over <05921> all <03605> the land <0776> of Egypt <04714> .
HEBREW	Myrum <04714> Ura <0776> lk <03605> le <05921> wta <0853> Nwtnw <05414> Krba <086> wynpl <06440> warqyw <07121> wl <0> rsa <0834> hnsmh <04932> tbkrmb <04818> wta <0853> bkryw (41:43) <07392>

NETBible

Pharaoh¹ had him ride in the chariot used by his second-in-command,² and they cried out before him, “Kneel down!”³ So he placed him over all the land of Egypt.

NET Notes

¹tn Heb “he”; the referent (Pharaoh) has been specified in the translation for clarity.

²tn Heb “and he caused him to ride in the second chariot which was his.”

³tn The verb form appears to be a causative imperative from a verbal root meaning “to kneel.” It is a homonym of the word “bless” (identical in root letters but not related etymologically).

Genesis 41:43

Alkitab SABDA