Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 40:6

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 40:6

Ketika pada waktu pagi Yusuf datang kepada mereka, segera dilihatnya, bahwa mereka bersusah hati.

AYT (2018)

Ketika Yusuf datang kepada mereka pada pagi hari dan memperhatikan mereka, lihatlah, mereka bersusah hati.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 40:6

Maka pada pagi hari datanglah Yusuf mendapatkan mereka itu, serta dipandangnyalah akan mereka itu bahwasanya mereka itu tampak susah.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 40:6

Ketika Yusuf datang kepada mereka keesokan paginya, mereka kelihatan sedih.

MILT (2008)

Dan datanglah Yusuf kepada mereka pada pagi hari, dan dia memandang mereka, dan tampaklah mereka sedang bersusah hati.

Shellabear 2011 (2011)

Pagi harinya, ketika Yusuf datang menemui mereka dan memperhatikan mereka, tampak mereka sedang bersusah hati.

AVB (2015)

Pada pagi harinya, ketika Yusuf datang menemui mereka dan memperhatikan mereka, tampak mereka sedang bersusah hati.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 40:6

Ketika pada waktu pagi
<01242>
Yusuf
<03130>
datang
<0935>
kepada
<0413>
mereka, segera dilihatnya
<07200>
, bahwa mereka bersusah hati
<02196>
.

[<02005>]
TL ITL ©

SABDAweb Kej 40:6

Maka pada pagi
<01242>
hari datanglah
<0935>
Yusuf
<03130>
mendapatkan
<0413>
mereka itu, serta dipandangnyalah
<07200>
akan mereka itu bahwasanya
<02005>
mereka itu tampak
<02196>
susah.
AYT ITL
Ketika Yusuf
<03130>
datang
<0935>
kepada
<0413>
mereka pada pagi hari
<01242>
dan memperhatikan
<07200>
mereka, lihatlah
<02005>
, mereka bersusah hati
<02196>
.

[<0853>]
HEBREW
Mypez
<02196>
Mnhw
<02005>
Mta
<0853>
aryw
<07200>
rqbb
<01242>
Powy
<03130>
Mhyla
<0413>
abyw (40:6)
<0935>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 40:6

Ketika pada waktu pagi Yusuf datang kepada mereka, segera dilihatnya, bahwa mereka bersusah hati 1 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #03: Coba gunakan operator (AND, OR, NOT, ALL, ANY) untuk menyaring pencarian Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA