Kejadian 4:25 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Kej 4:25 |
Adam bersetubuh pula dengan isterinya, o lalu perempuan itu melahirkan seorang anak laki-laki dan menamainya Set, p sebab katanya: "Allah telah mengaruniakan kepadaku anak yang lain sebagai ganti Habel; sebab Kain telah membunuhnya. q " |
| AYT (2018) | |
| TL (1954) © SABDAweb Kej 4:25 |
Maka Adampun bersetubuhlah pula dengan bininya, lalu beranaklah ia laki-laki seorang, maka dinamainya akan dia Set, katanya: Karena Allah telah menentukan kepadaku benih yang lain akan ganti Habel, yang telah dibunuh oleh Kain. |
| BIS (1985) © SABDAweb Kej 4:25 |
Adam dan istrinya mendapat seorang anak laki-laki lagi. Kata Hawa, "Allah telah memberi aku anak laki-laki sebagai ganti Habel, yang telah dibunuh oleh Kain." Sebab itu Hawa menamakan anak itu Set. |
| TSI (2014) | Kemudian Hawa mengandung dan melahirkan seorang anak laki-laki lagi. Hawa berkata, “TUHAN sudah memberiku seorang anak sebagai pengganti Habel, yang sudah dibunuh oleh Kain.” Maka dia menamai anak itu Set. |
| MILT (2008) | Dan Adam bersetubuh lagi dengan istrinya, dan wanita itu melahirkan seorang anak laki-laki, dan dia menamainya Set, "Karena Allah Elohim 0430 telah menentukan bagiku benih yang lain sebagai ganti Habel, karena Kain telah membunuhnya." |
| Shellabear 2011 (2011) | |
| AVB (2015) | Adam meniduri isterinya lagi, lalu perempuan itu melahirkan seorang anak lelaki dan menamainya Set, kerana katanya, “Allah telah mengurniaiku keturunan yang lain untuk menggantikan Habel, kerana Kain telah membunuhnya.” |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Kej 4:25 |
Adam <0121> bersetubuh <03045> pula <05750> dengan isterinya <0802> , lalu perempuan itu melahirkan <03205> seorang anak laki-laki <01121> Set <08352> , sebab <03588> katanya: "Allah <0430> telah mengaruniakan <07896> kepadaku anak <02233> yang lain <0312> sebagai ganti <08478> Habel <01893> ; sebab <03588> Kain <07014> telah membunuhnya <02026> ." |
| TL ITL © SABDAweb Kej 4:25 |
Maka Adampun <0121> bersetubuhlah <03045> pula <05750> dengan bininya <0802> , lalu beranaklah <03205> ia laki-laki <01121> akan dia Set <08352> , katanya: Karena <03588> Allah <0430> telah menentukan <07896> kepadaku benih <02233> yang lain <0312> akan ganti <08478> Habel <01893> , yang <03588> telah dibunuh <02026> oleh Kain <07014> . |
| AYT ITL | Adam <0121> bersetubuh <03045> lagi <05750> dengan istrinya <0802> , dan istrinya itu melahirkan <03205> anak laki-laki <01121> lainnya, dan menyebut <07121> namanya <08034> Set <08352> , sebab <03588> katanya, “Allah <0430> menentukan <07896> benih <02233> yang lain <0312> bagiku sebagai ganti <08478> Habel <01893> karena <03588> Kain <07014> telah membunuhnya <02026> .” |
| AVB ITL | Adam <0121> meniduri <03045> isterinya <0802> lagi <05750> , lalu perempuan itu melahirkan <03205> seorang anak lelaki <01121> Set <08352> , kerana <03588> katanya, “Allah <0430> telah mengurniaiku <07896> keturunan <02233> yang lain <0312> untuk menggantikan <08478> Habel <01893> , kerana <03588> Kain <07014> telah membunuhnya <02026> .” |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Kej 4:25 |
Adam bersetubuh pula dengan isterinya, lalu perempuan itu melahirkan seorang anak laki-laki dan menamainya 1 Set 2 , sebab katanya: "Allah telah mengaruniakan kepadaku anak yang lain sebagai ganti Habel; sebab Kain telah membunuhnya." |
[+] Bhs. Inggris | |
untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [