Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Genesis 35:1

NETBible	Then God said to Jacob, “Go up at once¹ to Bethel² and live there. Make an altar there to God, who appeared to you when you fled from your brother Esau.”³
NASB © biblegateway Gen 35:1	Then God said to Jacob, "Arise, go up to Bethel and live there, and make an altar there to God, who appeared to you when you fled from your brother Esau."
HCSB	God said to Jacob, "Get up! Go to Bethel and settle there. Build an altar there to the God who appeared to you when you fled from your brother Esau."
LEB	Then God said to Jacob, "Go to Bethel and live there. Make an altar there. I am the God who appeared to you when you were fleeing from your brother Esau."
NIV © biblegateway Gen 35:1	Then God said to Jacob, "Go up to Bethel and settle there, and build an altar there to God, who appeared to you when you were fleeing from your brother Esau."
ESV	God said to Jacob, "Arise, go up to Bethel and dwell there. Make an altar there to the God who appeared to you when you fled from your brother Esau."
NRSV © bibleoremus Gen 35:1	God said to Jacob, "Arise, go up to Bethel, and settle there. Make an altar there to the God who appeared to you when you fled from your brother Esau."
REB	GOD said to Jacob, “Go up now to Bethel and, when you have settled there, erect an altar to the God who appeared to you when you fled from your brother Esau.”
NKJV © biblegateway Gen 35:1	Then God said to Jacob, "Arise, go up to Bethel and dwell there; and make an altar there to God, who appeared to you when you fled from the face of Esau your brother."
KJV	And God said unto Jacob, Arise, go up to Bethel, and dwell there: and make there an altar unto God, that appeared unto thee when thou fleddest from the face of Esau thy brother.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And God <0430> said <0559> (8799) unto Jacob <03290>_, Arise <06965> (8798)_, go up <05927> (8798) to Bethel <01008>_, and dwell <03427> (8798) there: and make <06213> (8798) there an altar <04196> unto God <0410>_, that appeared <07200> (8737) unto thee when thou fleddest <01272> (8800) from the face <06440> of Esau <06215> thy brother <0251>_.
NASB © biblegateway Gen 35:1	Then God <0430> said <0559> to Jacob <03290> , "Arise <06965> , go <05927> up to Bethel <01008> and live <03427> there <08033> , and make <06213> an altar <04196> there <08033> to God <0410> , who appeared <07200> to you when you fled <01272> from your brother <0251> Esau <06215> ."
LXXM	eipen {V-AAI-3S} de <1161> PRT o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM prov <4314> PREP iakwb <2384> N-PRI anastav <450> V-AAPNS anabhyi <305> V-AAD-2S eiv <1519> PREP ton <3588> T-ASM topon <5117> N-ASM baiyhl {N-PRI} kai <2532> CONJ oikei <3611> V-PAD-2S ekei <1563> ADV kai <2532> CONJ poihson <4160> V-AAD-2S ekei <1563> ADV yusiasthrion <2379> N-ASN tw <3588> T-DSM yew <2316> N-DSM tw <3588> T-DSM ofyenti <3708> V-APPDS soi <4771> P-DS en <1722> PREP tw <3588> T-DSN apodidraskein {V-PAN} se <4771> P-AS apo <575> PREP proswpou <4383> N-GSN hsau <2269> N-PRI tou <3588> T-GSM adelfou <80> N-GSM sou <4771> P-GS
NET [draft] ITL	Then God <0430> said <0559> to <0413> Jacob <03290> , “Go up <05927> <06965> at once to Bethel <01008> and live <03427> there <08033> . Make <06213> an altar <04196> there <08033> to God <0410> , who appeared <07200> to <0413> you when you fled <01272> from <06440> your brother <0251> Esau <06215> .”
HEBREW	Kyxa <0251> wve <06215> ynpm <06440> Kxrbb <01272> Kyla <0413> harnh <07200> lal <0410> xbzm <04196> Ms <08033> hvew <06213> Ms <08033> bsw <03427> la <01008> tyb <0> hle <05927> Mwq <06965> bqey <03290> la <0413> Myhla <0430> rmayw (35:1) <0559>

NETBible

Then God said to Jacob, “Go up at once¹ to Bethel² and live there. Make an altar there to God, who appeared to you when you fled from your brother Esau.”³

NET Notes

¹tn Heb “arise, go up.” The first imperative gives the command a sense of urgency.

²map For location see Map4 G4; Map5 C1; Map6 E3; Map7 D1; Map8 G3.

³sn God is calling on Jacob to fulfill his vow he made when he fled from…Esau (see Gen 28:20-22).

Genesis 35:1

Alkitab SABDA