Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Genesis 29:1

NETBible	So Jacob moved on¹ and came to the land of the eastern people.²
NASB © biblegateway Gen 29:1	Then Jacob went on his journey, and came to the land of the sons of the east.
HCSB	Jacob resumed his journey and went to the eastern country.
LEB	Jacob continued on his trip and came to the land in the east.
NIV © biblegateway Gen 29:1	Then Jacob continued on his journey and came to the land of the eastern peoples.
ESV	Then Jacob went on his journey and came to the land of the people of the east.
NRSV © bibleoremus Gen 29:1	Then Jacob went on his journey, and came to the land of the people of the east.
REB	JACOB, continuing his journey, came to the land of the eastern tribes.
NKJV © biblegateway Gen 29:1	So Jacob went on his journey and came to the land of the people of the East.
KJV	Then Jacob went on his journey, and came into the land of the people of the east.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Then Jacob <03290> went on <05375> (8799) his journey <07272>_, and came <03212> (8799) into the land <0776> of the people <01121> of the east <06924>_. {went...: Heb. lift up his feet} {people: Heb. children}
NASB © biblegateway Gen 29:1	Then Jacob <03290> went <05375> on his journey <07272> , and came <01980> to the land <0776> of the sons <01121> of the east <06924> .
LXXM	kai <2532> CONJ exarav <1808> V-AAPNS iakwb <2384> N-PRI touv <3588> T-APM podav <4228> N-APM eporeuyh <4198> V-API-3S eiv <1519> PREP ghn <1065> N-ASF anatolwn <395> N-GPF prov <4314> PREP laban {N-PRI} ton <3588> T-ASM uion <5207> N-ASM bayouhl {N-PRI} tou <3588> T-GSM surou <4948> N-GSM adelfon <80> N-ASM de <1161> PRT rebekkav {N-PRI} mhtrov <3384> N-GSF iakwb <2384> N-PRI kai <2532> CONJ hsau <2269> N-PRI
NET [draft] ITL	So Jacob <03290> moved on <05375> and came <01980> to the land <0776> of the eastern <06924> people <01121> .
HEBREW	Mdq <06924> ynb <01121> hura <0776> Klyw <01980> wylgr <07272> bqey <03290> avyw (29:1) <05375>

NETBible

So Jacob moved on¹ and came to the land of the eastern people.²

NET Notes

¹tn Heb “and Jacob lifted up his feet.” This unusual expression suggests that Jacob had a new lease on life now that God had promised him the blessing he had so desperately tried to gain by his own efforts. The text portrays him as having a new step in his walk.

²tn Heb “the land of the sons of the east.”

Genesis 29:1

Alkitab SABDA