Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Genesis 28:2

NETBible	Leave immediately¹ for Paddan Aram! Go to the house of Bethuel, your mother’s father, and find yourself a wife there, among the daughters of Laban, your mother’s brother.
NASB © biblegateway Gen 28:2	"Arise, go to Paddan-aram, to the house of Bethuel your mother’s father; and from there take to yourself a wife from the daughters of Laban your mother’s brother.
HCSB	Go at once to Paddan-aram, to the house of Bethuel, your mother's father. Marry one of the daughters of Laban, your mother's brother.
LEB	Quick! Go to Paddan Aram. Go to the home of Bethuel, your mother’s father, and get yourself a wife from there from the daughters of your uncle Laban.
NIV © biblegateway Gen 28:2	Go at once to Paddan Aram, to the house of your mother’s father Bethuel. Take a wife for yourself there, from among the daughters of Laban, your mother’s brother.
ESV	Arise, go to Paddan-aram to the house of Bethuel your mother's father, and take as your wife from there one of the daughters of Laban your mother's brother.
NRSV © bibleoremus Gen 28:2	Go at once to Paddan-aram to the house of Bethuel, your mother’s father; and take as wife from there one of the daughters of Laban, your mother’s brother.
REB	Go now to the home of Bethuel, your mother's father, in Paddan-aram, and there find a wife, one of the daughters of Laban, your mother's brother.
NKJV © biblegateway Gen 28:2	"Arise, go to Padan Aram, to the house of Bethuel your mother’s father; and take yourself a wife from there of the daughters of Laban your mother’s brother.
KJV	Arise, go to Padanaram, to the house of Bethuel thy mother’s father; and take thee a wife from thence of the daughters of Laban thy mother’s brother.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Arise <06965> (8798)_, go <03212> (8798) to Padanaram <06307>_, to the house <01004> of Bethuel <01328> thy mother's <0517> father <01>_; and take <03947> (8798) thee a wife <0802> from thence of the daughters <01323> of Laban <03837> thy mother's <0517> brother <0251>_.
NASB © biblegateway Gen 28:2	"Arise <06965> , go <01980> to Paddan-aram <06307> , to the house <01004> of Bethuel <01328> your mother's <0517> father <01> ; and from there <08033> take <03947> to yourself a wife <0802> from the daughters <01323> of Laban <03837> your mother's <0517> brother <0251> .
LXXM	anastav <450> V-AAPNS apodrayi {V-AAD-2S} eiv <1519> PREP thn <3588> T-ASF mesopotamian <3318> N-ASF eiv <1519> PREP ton <3588> T-ASM oikon <3624> N-ASM bayouhl {N-PRI} tou <3588> T-GSM patrov <3962> N-GSM thv <3588> T-GSF mhtrov <3384> N-GSF sou <4771> P-GS kai <2532> CONJ labe <2983> V-AAD-2S seautw <4572> D-DSM ekeiyen <1564> ADV gunaika <1135> N-ASF ek <1537> PREP twn <3588> T-GPF yugaterwn <2364> N-GPF laban {N-PRI} tou <3588> T-GSM adelfou <80> N-GSM thv <3588> T-GSF mhtrov <3384> N-GSF sou <4771> P-GS
NET [draft] ITL	Leave <06965> immediately for <06965> Paddan Aram <06307> ! Go <01980> to the house <01004> of Bethuel <01328> , your mother’s <0517> father <01> , and find <03947> yourself a wife <0802> there <08033> , among the daughters <01323> of Laban <03837> , your mother’s <0517> brother <0251> .
HEBREW	Kma <0517> yxa <0251> Nbl <03837> twnbm <01323> hsa <0802> Msm <08033> Kl <0> xqw <03947> Kma <0517> yba <01> lawtb <01328> htyb <01004> Mra <06307> hndp <0> Kl <01980> Mwq (28:2) <06965>


NETBible	Leave immediately¹ for Paddan Aram! Go to the house of Bethuel, your mother’s father, and find yourself a wife there, among the daughters of Laban, your mother’s brother.
NET Notes	¹tn Heb “Arise! Go!” The first of the two imperatives is adverbial and stresses the immediacy of the departure.

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #10: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA