Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Genesis 27:4

NETBible	Then prepare for me some tasty food, the kind I love, and bring it to me. Then¹ I will eat it so that I may bless you² before I die.”
NASB © biblegateway Gen 27:4	and prepare a savory dish for me such as I love, and bring it to me that I may eat, so that my soul may bless you before I die."
HCSB	Then make me the delicious food that I love and bring it to me to eat, so that I can bless you before I die."
LEB	Prepare a good–tasting meal for me, just the way I like it. Bring it to me to eat so that I will bless you before I die."
NIV © biblegateway Gen 27:4	Prepare me the kind of tasty food I like and bring it to me to eat, so that I may give you my blessing before I die."
ESV	and prepare for me delicious food, such as I love, and bring it to me so that I may eat, that my soul may bless you before I die."
NRSV © bibleoremus Gen 27:4	Then prepare for me savory food, such as I like, and bring it to me to eat, so that I may bless you before I die."
REB	Then make me a savoury dish, the kind I like, and bring it for me to eat so that I may give you my blessing before I die.”
NKJV © biblegateway Gen 27:4	"And make me savory food, such as I love, and bring it to me that I may eat, that my soul may bless you before I die."
KJV	And make me savoury meat, such as I love, and bring [it] to me, that I may eat; that my soul may bless thee before I die.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And make <06213> (8798) me savoury meat <04303>_, such as <0834> I love <0157> (8804)_, and bring <0935> (8685) [it] to me, that I may eat <0398> (8799)_; that my soul <05315> may bless <01288> (8762) thee before <02962> I die <04191> (8799)_.
NASB © biblegateway Gen 27:4	and prepare <06213> a savory <04303> dish <04303> for me such <03512> as I love <0157> , and bring <0935> it to me that I may eat <0398> , so <05668> that my soul <05315> may bless <01288> you before <02962> I die <04191> ."
LXXM	kai <2532> CONJ poihson <4160> V-AAD-2S moi <1473> P-DS edesmata {N-APN} wv <3739> CONJ filw <5368> V-PAI-1S egw <1473> P-NS kai <2532> CONJ enegke <5342> V-AAD-2S moi <1473> P-DS ina <2443> CONJ fagw <2068> V-AAS-1S opwv <3704> CONJ euloghsh <2127> V-AAS-3S se <4771> P-AS h <3588> T-NSF quch <5590> N-NSF mou <1473> P-GS prin <4250> ADV apoyanein <599> V-AAN me <1473> P-AS
NET [draft] ITL	Then prepare <06213> for me some tasty food <04303> , the kind I love <0157> , and bring <0935> it to me. Then I will eat <0398> it so that <05668> I may bless <01288> you before <02962> I die <04191> .”
HEBREW	twma <04191> Mrjb <02962> yspn <05315> Kkrbt <01288> rwbeb <05668> hlkaw <0398> yl <0> haybhw <0935> ytbha <0157> rsak <0834> Mymejm <04303> yl <0> hvew (27:4) <06213>

NETBible

Then prepare for me some tasty food, the kind I love, and bring it to me. Then¹ I will eat it so that I may bless you² before I die.”

NET Notes

¹tn Following the imperative, the cohortative (with the prefixed conjunction) indicates purpose or result.

²tn Heb “so that my soul may bless you.” The use of נַפְשִׁי (nafshi, “my soul”) as the subject emphasizes that the blessing will be made with all Isaac’s desire and vitality. The conjunction “so that” closely relates the meal to the blessing, suggesting that this will be a ritual meal in conjunction with the giving of a formal blessing.

Genesis 27:4

Alkitab SABDA