Kejadian 17:23 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Kej 17:23 |
Setelah itu Abraham memanggil Ismael, anaknya, dan semua orang yang lahir di rumahnya, y juga semua orang yang dibelinya dengan uang, yakni setiap laki-laki dari isi rumahnya, lalu ia mengerat kulit khatan mereka pada hari itu juga, seperti yang telah difirmankan Allah kepadanya. z |
| AYT (2018) | Kemudian, Abraham mengambil Ismael, anaknya, dan semua yang lahir di rumahnya, dan semua yang dibelinya dengan uang, semua laki-laki di rumah Abraham, dan dia menyunat mereka pada hari itu juga, sesuai dengan yang difirmankan Allah kepadanya. |
| TL (1954) © SABDAweb Kej 17:23 |
Maka diambil Ibrahim akan Ismail, anaknya, dan akan segala orang laki-laki yang telah jadi dalam rumahnya dan yang telah dibelinya dengan uang, yaitu segala orang laki-laki di antara mereka itu sekalian yang dalam rumah Ibrahim, lalu disunatkannya daging kulupnya pada hari itu juga, setuju dengan firman Allah kepadanya. |
| BIS (1985) © SABDAweb Kej 17:23 |
Pada hari itu juga, Abraham mentaati Allah dan menyunatkan Ismael anaknya, dan semua orang laki-laki dalam rumahnya, termasuk para hamba yang lahir dalam rumahnya maupun yang dibelinya. |
| TSI (2014) | Hari itu juga, Abraham menyunat Ismael. Semua laki-laki di rumahnya— termasuk anak-anak laki-laki dari para budak yang sudah dibelinya— juga disunat. Dia melakukan tepat seperti yang sudah diperintahkan Allah kepadanya. |
| MILT (2008) | Dan Abraham mengambil Ismael, anaknya dan semua yang lahir di rumahnya, dan semua yang dibeli dengan uangnya, setiap laki-laki dari antara orang-orang di rumah Abraham. Lalu, ia memotong kulit khatan mereka pada hari itu juga, seperti yang telah Allah Elohim 0430 perintahkan kepadanya. |
| Shellabear 2011 (2011) | Kemudian Ibrahim memanggil Ismail, anaknya, dan semua orang yang lahir di rumahnya, juga semua orang yang dibeli dengan uang -- semua laki-laki di antara seisi rumah Ibrahim. Pada hari itu juga, ia mengkhitan kulit khatan mereka, seperti yang difirmankan Allah kepadanya. |
| AVB (2015) | Kemudian Abraham memanggil Ismael, anaknya, dan semua orang yang lahir di rumahnya, juga semua orang yang dibeli dengan wang, semua lelaki daripada seisi rumah Abraham. Pada hari itu juga, dia mengkhatankan kulup mereka, seperti yang difirmankan Allah kepadanya. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Kej 17:23 |
Setelah itu Abraham <085> memanggil <03947> Ismael <03458> , anaknya <01121> , dan semua <03605> orang yang lahir <03211> di rumahnya <01004> , juga semua <03605> orang yang dibelinya <04736> dengan uang <03701> , yakni setiap <03605> laki-laki <02145> dari isi <0376> , lalu ia mengerat <04135> mereka pada hari <03117> itu <02088> juga, seperti yang <0834> telah difirmankan <01696> Allah <0430> kepadanya <0854> . [<06106>] |
| TL ITL © SABDAweb Kej 17:23 |
Maka diambil <03947> Ibrahim <085> akan Ismail <03458> , anaknya <01121> , dan akan segala <03605> orang laki-laki yang telah jadi <03211> dalam rumahnya <01004> dan yang telah dibelinya <04736> dengan uang <03701> , yaitu segala <03605> orang laki-laki <02145> di antara mereka <0376> itu sekalian yang dalam rumah <01004> Ibrahim <085> , lalu disunatkannya <04135> daging <01320> kulupnya <06190> pada hari <03117> itu <02088> juga <06106> , setuju <0834> dengan <0854> firman <01696> Allah <0430> kepadanya. |
| AYT ITL | Kemudian, Abraham <085> mengambil <03947> Ismael <03458> , anaknya <01121> , dan semua <03605> yang lahir <03211> di rumahnya <01004> , dan semua <03605> yang dibelinya <04736> dengan uang <03701> , semua <03605> di rumah <01004> Abraham <085> , dan dia menyunat <04135> mereka pada hari <03117> itu <02088> juga, sesuai dengan yang <0834> difirmankan <01696> Allah <0430> kepadanya <0854> . |
| AVB ITL | Kemudian Abraham <085> memanggil <03947> Ismael <03458> , anaknya <01121> , dan semua <03605> orang yang lahir <03211> di rumahnya <01004> , juga semua orang <03605> yang dibeli <04736> dengan wang <03701> , semua <03605> lelaki <02145> daripada seisi rumah <01004> Abraham <085> . Pada hari <03117> itu <02088> juga, dia mengkhatankan <04135> kulup <06190> mereka, seperti <0834> yang difirmankan <01696> Allah <0430> kepadanya <0854> . |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Kej 17:23 |
Setelah itu Abraham memanggil Ismael, anaknya, dan semua orang yang lahir di rumahnya, juga semua orang yang dibelinya dengan uang, yakni setiap laki-laki dari isi rumahnya, lalu ia mengerat 1 kulit khatan mereka pada hari itu juga, seperti yang telah difirmankan Allah kepadanya. |
[+] Bhs. Inggris | |
untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [