Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Genesis 1:27;

NETBible	God created humankind¹ in his own image, in the image of God he created them,² male and female he created them.³
NASB © biblegateway Gen 1:27	God created man in His own image, in the image of God He created him; male and female He created them.
HCSB	So God created man in His own image; He created him in the image of God; He created them male and female.
LEB	So God created humans in his image. In the image of God he created them. He created them male and female.
NIV © biblegateway Gen 1:27	So God created man in his own image, in the image of God he created him; male and female he created them.
ESV	So God created man in his own image, in the image of God he created him; male and female he created them.
NRSV © bibleoremus Gen 1:27	So God created humankind in his image, in the image of God he created them; male and female he created them.
REB	God created human beings in his own image; in the image of God he created them; male and female he created them.
NKJV © biblegateway Gen 1:27	So God created man in His own image; in the image of God He created him; male and female He created them.
KJV	So God created man in his [own] image, in the image of God created he him; male and female created he them.
[+] Bhs. Inggris


KJV	So God <0430> created <01254> (8799) man <0120> in his [own] image <06754>_, in the image <06754> of God <0430> created <01254> (8804) he him; male <02145> and female <05347> created <01254> (8804) he them.
NASB © biblegateway Gen 1:27	God <0430> created <01254> man <0120> in His own image <06754> , in the image <06754> of God <0430> He created <01254> him; male <02145> and female <05347> He created <01254> them.
LXXM	kai <2532> CONJ epoihsen <4160> V-AAI-3S o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM ton <3588> T-ASM anyrwpon <444> N-ASM kat <2596> PREP eikona <1504> N-ASF yeou <2316> N-GSM epoihsen <4160> V-AAI-3S auton <846> D-ASM arsen {A-ASN} kai <2532> CONJ yhlu <2338> A-ASN epoihsen <4160> V-AAI-3S autouv <846> D-APM
NET [draft] ITL	God <0430> created <01254> humankind <0120> in his own image <06754> , in the image <06754> of God <0430> he created <01254> them, male <02145> and female <05347> he created <01254> them.
HEBREW	Mta <0853> arb <01254> hbqnw <05347> rkz <02145> wta <0853> arb <01254> Myhla <0430> Mlub <06754> wmlub <06754> Mdah <0120> ta <0853> Myhla <0430> arbyw (1:27) <01254>

NETBible

God created humankind¹ in his own image, in the image of God he created them,² male and female he created them.³

NET Notes

¹tn The Hebrew text has the article prefixed to the noun (הָאָדָם, ha’adam). The article does not distinguish man from woman here (“the man” as opposed to “the woman”), but rather indicates previous reference (see v. 26, where the noun appears without the article). It has the same function as English “the aforementioned.”

²tn The third person suffix on the particle אֵת (’et) is singular here, but collective.

³sn The distinction of “humankind” as “male” and “female” is another point of separation in God’s creation. There is no possibility that the verse is teaching that humans were first androgynous (having both male and female physical characteristics) and afterward were separated. The mention of male and female prepares for the blessing to follow.

Genesis 1:27;

Alkitab SABDA