Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Corinthians 6:11

NETBible	Some of you once lived this way.¹ But you were washed, you were sanctified, you were justified in the name of the Lord Jesus Christ² and by the Spirit of our God.
NASB © biblegateway 1Co 6:11	Such were some of you; but you were washed, but you were sanctified, but you were justified in the name of the Lord Jesus Christ and in the Spirit of our God.
HCSB	Some of you were like this; but you were washed, you were sanctified, you were justified in the name of the Lord Jesus Christ and by the Spirit of our God.
LEB	And some of you were these [things], but you were washed, but you were sanctified, but you were justified in the name of the Lord Jesus Christ and by the Spirit of our God.
NIV © biblegateway 1Co 6:11	And that is what some of you were. But you were washed, you were sanctified, you were justified in the name of the Lord Jesus Christ and by the Spirit of our God.
ESV	And such were some of you. But you were washed, you were sanctified, you were justified in the name of the Lord Jesus Christ and by the Spirit of our God.
NRSV © bibleoremus 1Co 6:11	And this is what some of you used to be. But you were washed, you were sanctified, you were justified in the name of the Lord Jesus Christ and in the Spirit of our God.
REB	Such were some of you; but you have been washed clean, you have been dedicated to God, you have been justified through the name of the Lord Jesus and through the Spirit of our God.
NKJV © biblegateway 1Co 6:11	And such were some of you. But you were washed, but you were sanctified, but you were justified in the name of the Lord Jesus and by the Spirit of our God.
KJV	And such were some of you: but ye are washed, but ye are sanctified, but ye are justified in the name of the Lord Jesus, and by the Spirit of our God.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> such <5023> were <2258> (5713) some of you <5100>_: but <235> ye are washed <628> (5668)_, but <235> ye are sanctified <37> (5681)_, but <235> ye are justified <1344> (5681) in <1722> the name <3686> of the Lord <2962> Jesus <2424>_, and <2532> by <1722> the Spirit <4151> of our <2257> God <2316>_.
NASB © biblegateway 1Co 6:11	Such <3778> were some <5100> of you; but you were washed <628> , but you were sanctified <37> , but you were justified <1344> in the name <3686> of the Lord <2962> Jesus <2424> Christ <5547> and in the Spirit <4151> of our God <2316> .
NET [draft] ITL	Some <5100> of you once lived <1510> this way <5023> . But <235> you were washed <628> , you were sanctified <37> , you were justified <1344> in <1722> the name <3686> of the Lord <2962> Jesus <2424> Christ <5547> and <2532> by <1722> the Spirit <4151> of our <2257> God <2316> .
GREEK WH	και <2532> CONJ ταυτα <5023> D-NPN τινες <5100> X-NPM ητε <2258> <5713> V-IXI-2P αλλα <235> CONJ απελουσασθε <628> <5668> V-AMI-2P αλλα <235> CONJ ηγιασθητε <37> <5681> V-API-2P αλλα <235> CONJ εδικαιωθητε <1344> <5681> V-API-2P εν <1722> PREP τω <3588> T-DSN ονοματι <3686> N-DSN του <3588> T-GSM κυριου <2962> N-GSM {VAR1: [ημων] <2257> P-1GP } ιησου <2424> N-GSM χριστου <5547> N-GSM και <2532> CONJ εν <1722> PREP τω <3588> T-DSN πνευματι <4151> N-DSN του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM ημων <2257> P-1GP
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C ταυτα ταῦτά οὗτος <3778> R-NNP τινεσ τινες τὶς <5100> R-NMP ητε ἦτε· εἰμί <1510> V-IIA2P αλλα ἀλλὰ ἀλλά <235> C απελουσασθε ἀπελούσασθε, ἀπολούω <628> V-IAM2P αλλα ἀλλὰ ἀλλά <235> C ηγιασθητε ἡγιάσθητε, ἁγιάζω <37> V-IAP2P αλλα ἀλλὰ ἀλλά <235> C εδικαιωθητε ἐδικαιώθητε, δικαιόω <1344> V-IAP2P εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> E-DNS ονοματι ὀνόματι ὄνομα <3686> N-DNS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS κυ ˚Κυρίου κύριος <2962> N-GMS ιυ ˚Ἰησοῦ Ἰησοῦς <2424> N-GMS χυ ˚Χριστοῦ, χριστός <5547> N-GMS και καὶ καί <2532> C εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> E-DNS πνι ˚Πνεύματι πνεῦμα <4151> N-DNS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ θεός <2316> N-GMS ημων ἡμῶν. ἐγώ <1473> R-1GP

NETBible

Some of you once lived this way.¹ But you were washed, you were sanctified, you were justified in the name of the Lord Jesus Christ² and by the Spirit of our God.

NET Notes

¹tn Grk “and some [of you] were these.”

²tc The external evidence in support of the reading ᾿Ιησοῦ Χριστοῦ (Ihsou Cristou, “Jesus Christ”) is quite impressive: Ì^11vid,46 א B C^vid D* P 33 81 104 365 629 630 1739 1881 2464 al lat bo as well as several fathers, while the reading with merely ᾿Ιησοῦ has significantly poorer support (A D² Ψ Ï sa). Although the wording of the original could certainly have been expanded, it is also possible that Χριστοῦ as a nomen sacrum could have accidentally dropped out. Although the latter is not as likely under normal circumstances, in light of the early and widespread witnesses for the fuller expression, the original wording seems to have been ᾿Ιησοῦ Χριστοῦ.

1 Corinthians 6:11

Alkitab SABDA