Wahyu 1:5

1:5 and from Jesus Christ – the faithful ¹  witness, ²  the firstborn from among the dead, the ruler over the kings of the earth. To the one who loves us and has set us free ³  from our sins at the cost of ⁴  his own blood

Wahyu 4:1

The Amazing Scene in Heaven

4:1 After these things I looked, and there was ⁵  a door standing open in heaven! ⁶  And the first voice I had heard speaking to me ⁷  like a trumpet ⁸  said: “Come up here so that ⁹  I can show you what must happen after these things.”

Wahyu 5:9

5:9 They were singing a new song: ¹⁰ 

“You are worthy to take the scroll

and to open its seals

because you were killed, ¹¹ 

and at the cost of your own blood ¹²  you have purchased ¹³  for God

persons ¹⁴  from every tribe, language, ¹⁵  people, and nation.

Wahyu 12:12

12:12 Therefore you heavens rejoice, and all who reside in them!

But ¹⁶  woe to the earth and the sea

because the devil has come down to you!

He ¹⁷  is filled with terrible anger,

for he knows that he only has a little time!”

Wahyu 13:14

13:14 and, by the signs he was permitted to perform on behalf of the beast, he deceived those who live on the earth. He told ¹⁸  those who live on the earth to make an image to the beast who had been wounded by the sword, but still lived.

Wahyu 14:15

14:15 Then ¹⁹  another angel came out of the temple, shouting in a loud voice to the one seated on the cloud, “Use ²⁰  your sickle and start to reap, ²¹  because the time to reap has come, since the earth’s harvest is ripe!”

[1:5]  ¹ tn Or “Jesus Christ – the faithful one, the witness…” Some take ὁ πιστός (Jo pistos) as a second substantive in relation to ὁ μάρτυς (Jo martus). In the present translation, however, ὁ πιστός was taken as an adjective in attributive position to ὁ μάρτυς. The idea of martyrdom and faithfulness are intimately connected. See BDAG 820 s.v. πιστός 1.a.α: “ὁ μάρτυς μου ὁ πιστός μου Rv 2:13 (μάρτυς 3); in this ‘book of martyrs’ Christ is ὁ μάρτυς ὁ πιστὸς (καὶ ὁ ἀληθινός) 1:5; 3:14; cp. 19:11 (the combination of ἀληθινός and πιστός in the last two passages is like 3 Macc 2:11). Cp. Rv 17:14.”

[1:5]  ² sn The Greek term translated witness can mean both “witness” and “martyr.”

[1:5]  ³ tc The reading “set free” (λύσαντι, lusanti) has better ms support (̹⁸ א A C 1611 2050 2329 2351 Ï^A sy) than its rival, λούσαντι (lousanti, “washed”; found in P 1006 1841 1854 2053 2062 Ï^K lat bo). Internally, it seems that the reading “washed” could have arisen in at least one of three ways: (1) as an error of hearing (both “released” and “washed” are pronounced similarly in Greek); (2) an error of sight (both “released” and “washed” look very similar – a difference of only one letter – which could have resulted in a simple error during the copying of a ms); (3) through scribal inability to appreciate that the Hebrew preposition ב can be used with a noun to indicate the price paid for something. Since the author of Revelation is influenced significantly by a Semitic form of Greek (e.g., 13:10), and since the Hebrew preposition “in” (ב) can indicate the price paid for something, and is often translated with the preposition “in” (ἐν, en) in the LXX, the author may have tried to communicate by the use of ἐν the idea of a price paid for something. That is, John was trying to say that Christ delivered us at the price of his own blood. This whole process, however, may have been lost on a later scribe, who being unfamiliar with Hebrew, found the expression “delivered in his blood” too difficult, and noticing the obvious similarities between λύσαντι and λούσαντι, assumed an error and then proceeded to change the text to “washed in his blood” – a thought more tolerable in his mind. Both readings, of course, are true to scripture; the current question is what the author wrote in this verse.

[1:5]  tn Or “and released us” (L&N 37.127).

[1:5]  ⁴ tn The style here is somewhat Semitic, with the use of the ἐν (en) + the dative to mean “at the price of.” The addition of “own” in the English is stylistic and is an attempt to bring out the personal nature of the statement and the sacrificial aspect of Jesus’ death – a frequent refrain in the Apocalypse.

[4:1]  ⁵ tn Grk “and behold.” The Greek word ἰδού (idou) at the beginning of this statement has not been translated because it has no exact English equivalent here, but adds interest and emphasis (BDAG 468 s.v. 1).

[4:1]  ⁶ tn Or “in the sky” (the same Greek word means both “heaven” and “sky”).

[4:1]  ⁷ tn Grk “with me.” The translation “with me” implies that John was engaged in a dialogue with the one speaking to him (e.g., Jesus or an angel) when in reality it was a one-sided conversation, with John doing all the listening. For this reason, μετ᾿ ἐμοῦ (met’ emou, “with me”) was translated as “to me.”

[4:1]  ⁸ sn The phrase speaking to me like a trumpet refers back to Rev 1:10.

[4:1]  ⁹ tn The conjunction καί (kai), much like the vav-consecutive in Hebrew, appears to be introducing a final/purpose clause here rather than a coordinate clause.

[5:9]  ¹⁰ tn The redundant participle λέγοντες (legontes) has not been translated here.

[5:9]  ¹¹ tn Or “slaughtered”; traditionally, “slain.”

[5:9]  ¹² tn The preposition ἐν (en) is taken to indicate price here, like the Hebrew preposition ב (bet) does at times. BDAG 329 s.v. ἐν 5.b states, “The ἐν which takes the place of the gen. of price is also instrumental ἠγόρασας ἐν τῷ αἵματί σου Rv 5:9 (cp. 1 Ch 21:24 ἀγοράζω ἐν ἀργυρίῳ).”

[5:9]  ¹³ tc The Greek text as it stands above (i.e., the reading τῷ θεῷ [tw qew] alone) is found in codex A. א 2050 2344 Ï sy add the term “us” (ἡμᾶς, Jhmas), either before or after τῷ θεῷ, as an attempt to clarify the object of “purchased” (ἠγόρασας, hgorasa"). A few mss (1 vg^ms) delete the reference to God altogether and simply replace it with “us” (ἡμᾶς). This too is an attempt to remove ambiguity in the phrase and provide an object for “purchased.” The shorter reading, supported by the best witness for Revelation, best accounts for the other readings.

[5:9]  ¹⁴ tn The word “persons” is not in the Greek text, but is implied. Direct objects were often omitted in Greek when clear from the context.

[5:9]  ¹⁵ tn Grk “and language,” but καί (kai) has not been translated since English normally uses a coordinating conjunction only between the last two elements in a series of three or more.

[12:12]  ¹⁶ tn The word “But” is not in the Greek text, but the contrast is clearly implied. This is a case of asyndeton (lack of a connective).

[12:12]  ¹⁷ tn Grk “and is filled,” a continuation of the previous sentence. Because English tends to use shorter sentences (especially when exclamations are involved), a new sentence was started here in the translation.

[13:14]  ¹⁸ tn Grk “earth, telling.” This is a continuation of the previous sentence in Greek.

[13:14]  sn He told followed by an infinitive (“to make an image…”) is sufficiently ambiguous in Greek that it could be taken as “he ordered” (so NIV) or “he persuaded” (so REB).

[14:15]  ¹⁹ tn Here καί (kai) has been translated as “then” to indicate the implied sequence of events within the vision.

[14:15]  ²⁰ tn Grk “Send out.”

[14:15]  ²¹ tn The aorist θέρισον (qerison) has been translated ingressively.